Kada je roman Strada fortunata Olje Knežević (Hena com) u lipnju osvojio tportalovu nagradu za najbolji hrvatski roman, njegov je put prema čitateljstvu skrenuo s uobičajene staze: u paketu s nagradom stigla je i mogućnost ulaska u još jednu, sve utjecajniju sferu, svijet audioknjiga. Zahvaljujući suradnji tportala s platformom Book&Zvook, roman je pretvoren u audioizvedbu koju interpretira Jelena Veljača.

Rezultat je bio gotovo iznenađujući i za same nakladnike formata – knjiga je u kratkom roku preuzeta više od tisuću puta. "Istina je da je to i rezultat promotivne akcije u kojoj je roman bio besplatan, ali ta brojka pokazuje koliko snažan interes postoji za ovakav oblik čitanja", objašnjava Ljubica Letinić iz Booka&Zvooka. Po njezinim riječima, Strada nije tek jednokratni hit – Book&Zvook već četvrtu godinu zaredom prati uzlazni trend downloada pobjedničkog romana. "To je potvrda da interes za tim formatom iz godine u godinu raste. Tako gradimo naviku slušanja i širimo bazu korisnika", rekla je Letinić.

Korisnici su na ovu knjigu reagirali neočekivano osobno: "Izvanredno iskustvo", "prekrasno, dirljivo, stvarno", "još slušam i izvrsna je", samo su neki od odgovora prikupljenih nakon slušanja. Na anketnom pitanju o dojmu, iskustvo slušanja ocijenjeno je prosječnom ocjenom 8,8. "To nam govori da je audioformat ravnopravna književna i umjetnička forma, a ne tek puki medij za tiskanu knjigu", kaže Letinić.

Posebna magija čitanja uhom

Za autoricu Olju Knežević to je bio novi susret s vlastitim tekstom: "Za mene je to roman potrage – nekom je roman ceste, ili roman o braku, a zapravo je najviše o pisanju kao napokon pronađenom domu. Sve se to može čuti i u audio verziji. Sigurna sam da je Jeleni Veljači čitanje bilo izazovno, no zvuči mi kao da je uživala u tekstu."

Članica žirija tportalove nagrade Andrea Milanko priznaje da je u format ušla skeptično. "Svaki ljubitelj knjige kao predmeta vjerojatno je isti otpor kojim je dočekao e-knjigu osjetio prema audioknjizi. I sama sam bila nepovjerljiva prema glasu posuđenom pripovjedaču, snimci atmosferskih zvukova, interpretaciji bestjelesnih rečenica. No audioformat Strade fortunate iznenadio me neočekivanim iskustvom – slušajući pripovijedanje Jelene Veljače, brzo sam se naviknula na taj, zapravo drevni način recepcije romana. Publika Charlesa Dickensa upravo je tako pratila njegove romane – uhom, a ne okom."

Aplikacija je pronašla prikladne zamjene za fizički kontakt s knjigom – možete raditi bilješke, ubrzavati ili usporavati, vratiti se u vremenu ako su vam misli odlutale. "Audioizvedba iznosi na površinu u pismu pritajeni govorni, konverzacijski aspekt pisanja Olje Knežević, njezina se pripovjedačica magično preobražava u kazivačicu i uvlači vas u pripovijest pojačavajući dojam njezine životnosti i ispovjednosti", ističe Milanko.

Čita već uigrana ekipa 'glasova'

Book&Zvook pritom ne vidi audioknjigu samo kao dodatak tiskanoj literaturi, nego kao oblik kulturne politike. Besplatan roman godine, kažu, "ispružena je ruka prema onima koji možda nikad ne bi kupili audioknjigu, prema ljudima koji ne poznaju format ili prema njemu gaje predrasude". Takav pomak otvara vrata i mlađim generacijama, onima koji suvremenu književnost rijetko čitaju, a sada u njoj sudjeluju kroz slušanje. "To je najvrjedniji učinak ovog našeg zajedničkog poduhvata. Audioizdanje jača samu nagradu, jer ona tako dobiva drugu trajnost i pojavnost izvan papira, u formatu koji može dosegnuti i ne-čitatelje, što možda otkriva i novu kulturnu funkciju književne nagrade", ističe Letinić.

Aplikacija detektira promjene čitateljskih navika i otkriva nove obrasce korištenja. "Otkrivamo rafinirane izbore, finese slušanja, praktične potrebe – ljudi slušaju knjige prije spavanja, u vožnji, hodu, rekreaciji. Jedan je korisnik napisao: ‘Molim vas da uvedete dark mode, za noćno slušanje, kad uglavnom i slušam.’" U svijetu audioknjiga, dodaje, ljudi knjige podjednako biraju po autorima i naratorima. U tom smislu, već se može govoriti o formiranoj i definiranoj prvoj domaćoj "postavi glasova" – uz Almu Pricu i Zorana Čubrila, tu su i Nikša Marinović i Janos Roemer – glasovi koji se pojavljuju u više od jednog izdanja.

Planovi su ambiciozni a brojke impresivne

Mobilna aplikacija Book&Zvook lansirana je 2019. godine i danas broji više od 160 naslova te nudi preko 500 sati književnosti za slušanje. Najtraženiji su Sapiens: Kratka povijest čovječanstva i Neksus, Yuvala Noaha Hararija, Márquezov roman Vidimo se u kolovozu, zatim Ivana Bodrožić i Damir Karakaš, a tu je i bogata poetska zbirka, dijalektalna edicija te nekoliko unikatnih audioizvornika. Mobilna aplikacija, dostupna na Apple App Storeu i Google Playu, preuzeta je dosad više od 50.000 puta, a u protekloj godini broj aktivnih korisnika premašio je 30.000.

Samo u posljednja dva mjeseca bilježi se novo povećanje interesa, nakon ljetne akcije Your Croatian Vacation With A Plot Twist, kojom je istaknuta edicija domaće književnosti u engleskom prijevodu. Do sada je ukupno preuzeto više od 25.000 knjiga, a udio kupnji u odnosu na donacijska ili promotivna preuzimanja raste.

"Naš je model održiv, a osim kvantitativnog, bilježimo i kvalitativan rast – korisnici se vraćaju, kupuju, sve duže se zadržavaju u aplikaciji", kaže Letinić. Knjige se sve više slušaju i kroz mrežu javnih knjižnica, što potvrđuje da je audioknjiga pronašla svoj prostor i u institucionalnom okviru.

Planovi su ambiciozni – od daljnjeg širenja kataloga, preko izdanja domaće književnosti u prijevodu, do suradnji s institucijama. "Book&Zvook nije samo distribucija, već prije svega produkcija s estetikom izvedenom iz dramskog i dokumentarnog radija. U spoju sa suvremenom tehnologijom to omogućuje da knjiga na jeziku male kulture bude globalno i ravnopravno dostupna. Vjerujem da će se u tom smjeru širiti i institucionalne suradnje, jer ovo što nudimo može se pretvoriti u sistemska rješenja, ugraditi u pametne solucije novog vremena."

Akcija traje još nekoliko dana

Priča koja se može čitati i kao roman ceste i kao pripovijest o raseljenima iz tranzicijskih zemalja, ali ponajviše kao tekst o stjecanju samosvojnosti žene sputane tradicijom konzervativnog društva, očekivanjima okoline i brakom s dominantnim muškarcem, Strada fortunata, četvrti roman Olje Knežević, sad je dobila novi život – onaj u kojem književna nagrada nije kraj puta, nego polazište za širenje publike i otkrivanje novih oblika čitanja.

U svijetu kada se načini konzumacije sadržaja ubrzano mijenjaju, knjiga u audioformatu nudi priliku da i do književnosti dođemo drugačijim putem: pripovijest ostaje jednako snažna ali u proširenoj dimenziji koja u doživljajni proces uključuje čitav niz osjetila, dok mogućnost slušanja u pokretu pretvara roman u suputnika svakodnevnog života. Knjiga 'Strada fortunata' besplatno se na platformi Book&Zvook može skinuti do nedjelje, 31. kolovoza.