Nakon što je odabran novi papa, u hrvatskom medijskom prostoru mogle su se čuti i vidjeti dvije inače njegova papinskog imena - neki kažu Lav XIV., neki Leon XIV. - što je izazvalo nedoumicu među brojnim građanima
Ivan Marija Lotar, rektor bazilike sv. Antuna na zagrebačkom Sv. Duhu gostovao je u studiju RTL-a Danas, gdje je objasnio kako treba zvati novog papu.
'S Leonom i s Lavom smo imali jezičnu dvojbu: Meni je prirodnije Leon jer sam živio u Italiji, ali Lav je zapravo hrvatski', kazao je Lotar.
vezane vijesti
A da u Hrvatskoj dajemo prednost papinskom imenu Lav potvrdio je i Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ).
'Danas je Katolička Crkva dobila novoga papu. Prvi je put u povijesti papa Amerikanac, i to dosadašnji prefekt Dikasterija za biskupe Robert Francis Prevost.
Osobno ime Robert u Hrvatskoj je potvrđeno u 12. stoljeću, ali su ga sve do 19. stoljeća uglavnom nosili stranci. Germanskoga je podrijetla te bi se približno moglo prevesti kao „sjajan u slavi“. Osobno ime Francis istovrijedno je hrvatskomu imenu Franjo te se dovodi u vezu s etnonimom Francuz.
Papa s očeve strane uistinu ima francuske krvi, a francuske korijene odaje i prezime Prevost. Ono se dovodi u vezu sa starofrancuskom riječju provost, koja približno označuje predstojnika te se dovodi u vezu s internacionalizmom prepozit (usp. riječ prepošt iz starijih hrvatskih tekstova). Zgodna je bliskozvučnost američkoga prezimena Prevost i hrvatskoga Preost (iz Cetinske krajine), kojemu još nije pouzdano određena etimologija.
Papa je izabrao ime Lav XIV. Lik Lav u hrvatskim je tekstovima potvrđen od 16. stoljeća, još u djelima Šime Budinića i Jurja Barakovića, pa iz tradicijskih razloga dajemo prednost tomu liku u odnosu na lik Leon. Papi, pak, u skladu s odabranim imenom želimo da autoritetom i hrabrošću pomogne svijetu da prebrodi izazove i pokuša svojim autoritetom zaustaviti sve brojnije ratove diljem svijeta', objasnili su iz IHJJ-a u objavi na Facebooku
Podsjetimo, Kardinal Robert Francis Prevost izabran je za novog papu i ušao je u povijest kao prvi Amerikanac na čelu Katoličke crkve. Odabrao je ime Lav XIV., čime se odlučio za jedno od najčešće korištenih papinskih imena uz Ivana, Grgura i Benedikta.
Izbor imena Lav XIV. posebno se povezuje s Lavom XIII. (1878.–1903.), tzv. papom radnika, poznatim po svojoj enciklici 'Rerum Novarum', prvom papinskom dokumentu o socijalnoj pravdi i pravima radnika, kojim su postavljeni temelji katoličkog socijalnog nauka.
Prevostov izbor imena sugerira nastavak socijalnog nauka Crkve i naglasak na zaštiti marginaliziranih, što je bio i fokus pontifikata pape Franje.
U svom prvom obraćanju s balkona bazilike svetog Petra, papa je istaknuo važnost milosrđa i jedinstva te inkluzivnosti Crkve, ali i dao nagovijestiti nastavak reformi koje je provodio papa Franjo.
