HIT DAVIDA MITCHELLA

Otkrivene značajne razlike između britanskog i američkog izdanja 'Atlasa oblaka'

  • Autor: Gordan Duhaček
  • Zadnja izmjena 11.08.2016 15:11
  • Objavljeno 11.08.2016 u 15:00
David Mitchell

David Mitchell

Izvor: Screenshot / Autor: screenshot

Kako javlja britanski Guardian, britanski sveučilišni profesor književnosti Martin Paul Eve otkrio je kako su američko i britansko izdanje hvaljenog bestselera Davida Mitchella 'Atlas oblaka' prilično razlikuju. Mitchell je pak objasnio da su razlike nastale zbog propusta američkog izdavača koji u tekst nije uključio posljednje promjene

Martin Paul Eve predavač je na londonskom sveučilištu Birkbeck, koji se nedavno u stručnom radu odlučio pozabaviti popularnim romanom 'Atlas oblaka' Davida Mitchella. Za svoj rad koristio je dva izdanja ovog hvaljenog romana - britanskim izdanjem mekih korica koje je objavila izdavačka kuća Spectre i elektroničkom verzijom s Kindlea - te je primijetio kako između ova dva izdanja 'Atlasa oblaka' postoje značajne razlike.

Profesor Eve kaže da se u jednom izdanju uopće ne mogu naći neke konkretne rečenice koje postoje u drugome. U svojem svježe objavljenom članku na portalu Open Library of Humanities Eve je detaljno izdvojio sve primjere razlika koje je pronašao i koji ispunjavaju čak 30 stranica te napominje kako postoje i određene narativne razlike u britanskom i američkom izdanju.

U radu je citiran i David Mitchell koji objašnjava kako su razlike nastale zbog toga što je njegov tadašnji američki urednik napustio izdavačku kuću, a pisac je sa svojim britanskim urednikom nastavio polirati tekst. Nastale promjene nisu uključene u američko izdanje, javlja Guardian

Pregled tjedna bez spama i reklama

Prijavi se na naš newsletter i u svoj inbox primaj tjedni pregled najvažnijih vijesti!