BEZ N-RIJEČI

Politički korektna verzija 'Doživljaja Huckleberryja Finna'

  • Autor: S. F.
  • Zadnja izmjena 05.01.2011 11:04
  • Objavljeno 05.01.2011 u 10:08
mark twain

mark twain

Izvor: Creative Commons / Autor: Profil

U američke knjižare uskoro će stići novo izdanje romana 'Doživljaji Huckleberryja Finna' Marka Twaina lišeno izraza koje Afroamerikanci i Indijanci mogu smatrati uvredljivima

Alan Gribben, stručnjak za djela Marka Twaina, izmjene je nazvao tek updateanjem, odbivši tako optužbe o cenzuri. Jedna od zamijenjenih je riječ nigger, pogrdan naziv za Afroamerikance, koja se u Twainovu romanu pojavljuje čak 219 puta te je u doba u kojem je djelo nastalo bila uvriježena u jeziku.

U novom izdanju zamijenjena je riječju rob, a sve s ciljem da bi se 'Doživljaji Huckleberryja Finna' približili školskim klupama i ponovno postali dio poželjne dječje literature, piše UStoday.com.

I dok dio ljudi pozdravlja promjene pozivajući se na političku korektnost, dio smatra da je književnom klasiku nanesena šteta te da je cenzuriran, a da pritom nije realno sagledan kontekst u kojemu je djelo nastalo.

Pregled tjedna bez spama i reklama

Prijavi se na naš newsletter i u svoj inbox primaj tjedni pregled najvažnijih vijesti!

Napiši ovdje što ti misliš o ovoj temi