Tragedija proteklog vikenda u Novom Mestu, gradu tek desetak kilometara zračne linije udaljenog od hrvatske granice, otvorila je i neobičnu lingvističku dilemu prema kojoj se hrvatski i slovenski jezik jasno razlikuju
Naime, prema i dalje važećem slovenskom pravopisnom standardu, u imenima naselja koja sadrže riječ 'mesto' (grad), 'vas' (selo), 'trg' ili 'naselje', te se riječ piše malim slovom – primjerice, Novo mesto, Slovenska vas, Stari trg pri Ložu.
S druge strane, pojmovi poput 'gora' ili 'vrh' pišu se malim slovom kad želite označiti toponim (primjerice: Podrta gora, Stari vrh), no ako se nalaze u imenu naseljenog mjesta, oni se pišu velikim slovom (primjerice: Kranjska Gora, Črni Vrh nad Idrijo).
Problem je nastao kad je trebalo definirati pravopisno točno pisanje naziva države Crna Gora, a koji Slovenci pišu Črna gora - dakle 'gora' se piše malim slovom kao da je u pitanju toponim, no ne radi se ni o imenu naseljenog mjesta, već države.
vezane vijesti
Kako bi uniformirali sve ove zbrke, jezikoslovci iz Slovenske akademije znanosti i umjetnosti (SAZU) u svom su prijedlogu nove verzije pravopisnog standarda, nazvanom Pravopis 8.0 i predstavljenom javnosti u siječnju 2021. godine, naveli da sve sastavne dijelove imena svih naselja treba pisati velikim početnim slovom. Tako je Novo mesto trebalo postati Novo Mesto, s oba velika početna slova, onako kako je u hrvatskom jeziku i kako se, na kraju krajeva, pišu slična imena slovenskih gradova poput Nove Gorice ili Murske Sobote.
Međutim od toga se odustalo nakon prilično žestoke i emotivne javne rasprave koja je dovela do razumnog raspleta. Prvo su se pobunili lektori i jezikoslovci te su u svojim očitovanjima u javnoj raspravi upozorili da bi takva promjena mogla dovesti do 'amerikanizacije' slovenskog jezika, smanjenja njegove specifičnosti i narušavanja tradicije.
Tek nakon toga u priču je ušao ekonomski argument. Zaključeno je da bi primjena novih pravila zahtijevala značajne promjene u obrazovnim materijalima, prometnoj signalizaciji, osobnim i drugim službenim dokumentima, što bi rezultiralo visokim troškovima.
U svakom slučaju, za razliku od Hrvata, Slovenci i dalje najveći grad južne regije Dolenjske pišu Novo mesto. Na veliku žalost svih onih koji su na ovoj promjeni mogli solidno zaraditi.
