Jurica Pavičić, cijenjeni hrvatski književnik, novinar i filmski kritičar, probio se i na jedno od najzahtjevnijih književnih tržišta – britansko. Njegov roman Crvena voda, izvorno objavljen 2017. u izdanju Profila, nedavno je na engleskom jeziku objavio prestižni londonski nakladnik Bitter Lemon Press pod naslovom Red Water. Britanski kritičari nisu štedjeli riječi hvale: The Sunday Times proglasio ga je knjigom mjeseca, a književna kritičarka Joan Smith nazvala ga jednom od najboljih koje je pročitala u dugo vremena.

Smith u svom prikazu ističe kako Pavičić koristi klasičnu kriminalističku formu – nestanak tinejdžerice Silve – kao polazište za kompleksnu i slojevitu priču o raspadu Jugoslavije, obiteljskim traumama i dugotrajnim društvenim promjenama. "Pavičić, rodom iz Splita, koristi formu kriminalističkog romana kako bi ponudio dubok uvid u povijest svoje zemlje. Ovo je jedan od najboljih romana koje sam pročitala u dugo vremena", piše u kritici objavljenoj u The Sunday Timesu.

Slične pohvale stižu i iz The Financial Timesa, gdje Adam LeBor roman naziva "izvanrednim kriminalističkim trilerom" u kojem politička pozadina ne guši priču, već služi kao duboka podloga ljudske drame. "Pod Pavičićevim perom krimić postaje društvena dijagnoza. Silva nije nevina žrtva. Trgovina drogom, glasine, sram – sve to razdire odnose i uništava iluzije. Ali upravo zato roman djeluje tako stvarno, tako brutalno ljudski", piše LeBor.

Crvena voda je i prije britanske objave bila jedno od najnagrađivanijih suvremenih hrvatskih književnih djela. Osvojila je domaće nagrade Ksaver Šandor Gjalski i Fric, a 2017. dramatizirana je u splitskom HNK-u, u režiji Ivice Buljana i dramatizaciji Ivora Martinića.

U Francuskoj je roman postigao izniman uspjeh, osvojivši tri prestižne nagrade: Le Point du Polar européen, Grand Prix de la littérature policière i Prix Mystère de la critique, što je Pavičića svrstalo među najvažnije europske autore kriminalističke književnosti.

Današnji prijem romana u Britaniji potvrđuje njegovu univerzalnu vrijednost i aktualnost. S Crvenom vodom Pavičić ne samo da ruši žanrovske granice, već i potvrđuje da je krimić itekako sposoban govoriti o kolektivnim traumama, povijesnim lomovima i nevidljivim naslagama društvene stvarnosti.