Emily Wilson, prevoditeljica i pročelnica katedre klasičnih studija na Sveučilištu u Pennsylvaniji, čiji je prijevod 'Odiseje' iz 2017. poslužio kao nadahnuće za scenarij Christophera Nolana po kojemu je snimljen filmski hit ljeta, žestoko se obrušila na njegov scenaristički rad i film 'Odiseja' kao takav
Wilson je, primjećuje The Guardian, imala potrebu svoju kritiku iznijeti čak na dva mjesta - u eseju za London Review of Books, ali i u razgovoru za Sunday Times. U potonjem, doduše, priznaje da je utjecaj filma na društvo značajan.
vezane vijesti
'Nolan čini sve što može da ponovno privuče širu javnost da čita i zahvalna sam mu na tome. Ovaj ep vraća publiku u kina... u vrijeme u kojem prijevodi 'Odiseje', uključujući moj, lete s polica, a film će možda uvjeriti uprave pojedinih fakulteta da ne ukidaju svoje odjele za književnost, jezik i povijest', izrazila je nadu Wilson.
S druge strane, ističe da je uopće nije emocionalno dirnuo i smatra da je to posljedica činjenice da scenarij nije dobro napisan.
'Likovi nemaju onu dubinu koju imaju homerski likovi. Pomislila sam: 'Je li me stvarno briga hoće li se ovaj tip vratiti svojoj ženi?' Nisi mi dao nikakav razlog za to', primjećuje Wilson.
'Likovi nisu razvijeni, nema uvjerljive motivacije za njihove riječi i postupke'
U eseju za London Review of Books, Wilson je još kritičnija: 'Nadala sam se da će Nolanova sklonost ovim homerovskim temama potaknuti kreativnost i omogućiti mu da stvori uvjerljivije likove. Ali 'Odiseja' sadrži njegovu uobičajenu kombinaciju grandioznosti i površnosti. Vizija filma je previše zbrkana, a likovi previše nerazvijeni da bi film pružio ono što napola obećava u smislu velikih ideja – iako je vrlo dobar u eksplozijama', primjećuje.
Wilson nije oduševljena ni time kako je Nolan pristupio adaptaciji klasičnog predloška. 'On nema ništa uvjerljivo reći o vremenu, sjećanju, povijesti, ratu ili o odnosu između slavnog povratka jednog ratnika i života njegove obitelji, protivnika, suboraca, prijatelja i susjeda. Nedostaje joj psihološka, emocionalna, politička i etička dubina. Njezina narativna struktura je manipulativna. Pisanje je užasno. Nijedan lik nema uvjerljivu motivaciju za svoje postupke i riječi. Nema scena seksa, a sva hrana izgleda užasno', poantira Wilson.
Komentirajući Nolanovo divljenje prema uvodnom retku njezina prijevoda Odiseje: 'Reci mi o kompliciranom čovjeku', koji je doslovno uvrstio u scenarij, Wilson je zaključila: 'Sramila bih se da sam napisala bilo koji dio ovog scenarija.'
Tportalovu kritiku 'Odiseje' iz pera Boška Picule pročitajte ovdje.
