Na to je pitanje za The Guardian pokušao odgovoriti Chris Tryhorn, klasičar i sveučilišni profesor koji je nedavno objavio i novi priručnik za razumijevanje Homerove Odiseje. Tryhorn ističe da je Nolan iz epa izostavio niz likova, promijenio ton nekih od najpoznatijih epizoda te u priču uveo nekoliko vlastitih narativnih rješenja.

Svoje je primjedbe podijelio u tri skupine. U nastavku slijede spojleri, pa ako još niste pogledali film, možda je bolje da se ovom tekstu vratite nakon projekcije.

Što je Nolan izostavio

Ep započinje razgovorom Zeusa i Atene na Olimpu. Uz Zeusov blagoslov, Atena aktivno sudjeluje u Odisejevu povratku kući, pomažući mu u obračunu s proscima i pružajući potporu njegovu sinu Telemahu. Posejdon, s druge strane, sustavno ometa njegovo putovanje, a Hermes obavlja nekoliko ključnih zadataka u tome.

U Nolanovoj verziji jedini bog koji se pojavljuje jest Atena (Zendaya), ali kao vizija koju vidi samo Odisej (Matt Damon). Ona više nalikuje utjelovljenju njegove savjesti nego potpuno oblikovanom božanstvu.

Redatelj je izostavio i jednu od najpoznatijih epizoda Odiseje – susret Odiseja i mlade princeze Nausikaje. U epu Odisej gol ispliva na nepoznati otok, gdje se Nausikaja i njezine sluškinje igraju loptom. Nakon što s mnogo takta razriješe neugodnu situaciju, ona ga odvodi u grad Feačana, gdje Odisej pripovijeda o Kiklopu, Kirki, Scili i Haribdi prije nego što mu domaćini omoguće siguran povratak na Itaku.

Nolan u potpunosti izostavlja Feačane te Odisejeve pustolovine pretvara u niz flashbackova koje pripovijeda Kalipso (Charlize Theron).

Film prikazuje Odisejev susret s njegovim nekadašnjim zapovjednikom Agamemnonom (Benny Safdie) u carstvu mrtvih, ali ondje nema Ahileja, najvećeg grčkog junaka, ni Ajaksa, koji u epu nijemo odbija Odisejev pokušaj pomirenja. Izostavljena je i Odisejeva majka, koju junak tri puta bezuspješno pokušava zagrliti.

Među izostavljenim likovima nalazi se i nesretni Elpenor, koji umire nakon pijanstva, a zatim moli Odiseja da mu priredi dostojan pokop.

Nolan je iz filma izbacio i jedan od najmračnijih prizora epa, u kojem Telemah vješa dvanaest ropkinja koje su provodile vrijeme s proscima. Ipak, jedna od njih, Melanta (Mia Goth), pojavljuje se u filmu te je Penelopa (Anne Hathaway) praktički gura u smrt tijekom krvavog obračuna s proscima.

Redatelj je ublažio i sudbinu kozara Melantija. U Homerovu epu odsječeni su mu nos, uši, ruke, stopala i genitalije, što redatelj izostavlja.

Što je Nolan dodao

Nolan je u film uvrstio priču o Trojanskom konju, premda se ona u 'Odiseji' tek usputno spominje.

U epu se ne pojavljuje ni Sinon (Elliot Page), kojega film prikazuje kao čovjeka koji uvjerava Trojance da unesu golemog drvenog konja u svoj grad.

Film također naglašava prijetnju koju grčkom svijetu predstavljaju 'ljudi s mora', iako u Homerovu epu nema govora o trgovačkim ratovima koji ugrožavaju Troju.

Što je Nolan promijenio

Kalipso je u Nolanovu filmu nimfa koja uspavljuje Odiseja lotosovim cvjetovima kako bi izgubio sjećanja, no s vremenom razvija suosjećanje prema njemu i dopušta mu da ode.

Homerova Kalipso, međutim, ne koristi nikakve opojne tvari. Mnogo je više zainteresirana za seksualni odnos s Odisejom – aspekt koji film u potpunosti zanemaruje – a pušta ga tek nakon što Hermes prenese Zeusovu zapovijed kojoj se mora pokoriti.

Dok Homerov Kiklop s Odisejom vodi živahan dijalog, Nolan ga svodi na gotovo nijemog protivnika, čime ga čini još više zastrašujućim.

Time se mijenja i sam Odisejev lik. Iz filma nestaje slavna scena u kojoj se Kiklopu predstavlja kao Nitko, kako mu ostali Kiklopi ne bi priskočili u pomoć, ali i trenutak u kojem, ponosan na svoju pobjedu, otkriva pravo ime. Upravo zbog tog čina Kiklop u epu može zamoliti svojeg oca Posejdona da prokune Odisejev povratak.

Neobičan tretman dobila je i Kirka. U Homerovu epu ona Odisejeve ljude pretvara u svinje, zatim ih vraća u ljudski oblik i postaje jedan od njegovih najvažnijih saveznika.

Kod Nolana se stječe dojam da je Kirka (Samantha Morton) isprva motivirana gađenjem prema njihovu životinjskom ponašanju, a potom ih vraća u ljudski oblik gotovo iz samilosti prema skupini muškaraca koji očajnički žele stići kući, zaključuje Tryhorn.

Potpuno drukčiji završetak

Najveće razlike vidljive su na samom kraju priče.

Nolan izostavlja završne epizode Homerova epa: dolazak prosaca u carstvo mrtvih, Odisejev susret s ocem Laertom – kojega ponovno iskušava lažnim identitetom – te završni sukob njega i rodbine ubijenih prosaca.

Umjesto toga, film završava tako što Telemah postaje kralj Itake dok Odisej i Penelopa odlaze u zalazak sunca, odajući počast svojim poginulim suborcima.