Roman Tko je taj čovjek? – Izvještaj o jednoj mogućnosti, ovogodišnji dobitnik tportalove književne nagrade za najbolji hrvatski roman, od sada je dostupan i u obliku audioknjige. Audio izdanje nastalo je u suradnji tportala i book&zvooka, platforme koja posljednjih godina sustavno gradi katalog najvažnijih domaćih književnih naslova u zvučnom formatu.

Gusto jezično tkanje

Radnja romana vodi nas u München 1923. godine, u vrijeme kada hiperinflacija briše vrijednost novca, Europa traži novi poredak, a povijest još nije odredila svoj konačni smjer. Grad je istodobno pozornica umjetničkih, znanstvenih i političkih previranja: mjesto na kojem se susreću Thomas Mann i Albert Einstein, na kojem odjekuje Wagner, ali i grad u kojem se prvi put izgovara ime koje će obilježiti 20. stoljeće.

Kroz oči Waltera Friedricha, novinara, filmskog snimatelja i jedinog formalno izmišljenog lika romana, Boris Dežulović ispisuje gustu, višeslojnu pripovijest koja spaja političku povijest, filozofsku refleksiju i književnu imaginaciju. Umjesto da prošlost promatra kao niz unaprijed poznatih činjenica, autor čitatelja vraća u trenutak kada je budućnost još uvijek bila otvorena, postavljajući pitanje može li se zlo prepoznati i zaustaviti prije nego što se razbukta.

Sigurni i odmjereni Rakan Rushaidat

Upravo je zato pretvaranje ovoga romana u audioknjigu predstavljalo poseban izazov. Dežulovićeve razgranate rečenice, bogate digresijama, povijesnim referencama i različitim glasovima, zahtijevaju interpretaciju koja će očuvati njihov ritam, preciznost i unutarnju napetost.

Za to je bio zadužen glumac Rakan Rushaidat, čija interpretacija tekst ne pojednostavljuje niti ga dodatno dramatizira, nego vjerno slijedi njegovu složenu strukturu. Kroz desetke povijesnih osoba, različite govorne registre i više jezika vodi slušatelja sigurnim, odmjerenim glasom, zadržavajući pripovjedni tok i bogatstvo Dežulovićeva stila.

Audioknjiga tako ne predstavlja samo prijenos romana u drugi medij, nego novo iskustvo njegova čitanja – odnosno slušanja – u kojem se autorski tekst i glumačka interpretacija nadopunjuju i otkrivaju nove nijanse ove iznimne priče.

Audioknjiga Tko je taj čovjek? – Izvještaj o jednoj mogućnosti dostupna je na platformi book&zvook, a tportal svojim čitateljima daruje 5 promotivnih kodova za besplatno slušanje. Dobitnici će biti objavljeni u četvrtak, 20. kolovoza.