klasika u suvremenom jeziku

Dvije kraljice, jedna presuda: Ferlinova 'Marija Stuart' donosi inovativno scensko čitanje njemačkog klasika

23.04.2026 u 16:12

Bionic
Reading

Klasik Friedricha Schillera prva je dramska premijera na sceni HNK2. Režija Matije Ferlina jednom od ključnih tekstova njemačke književnosti daje suvremeno čitanje koje povijesni sukob dviju kraljica pretvara u studiju mehanizama moći, kontrole i političke odgovornosti danas

Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu kao prvu dramsku premijeru svoje nove scene HNK2 najavljuje, u petak 8. svibnja, dramu Maria Stuart Friedricha Schillera koju redatelj Matija Ferlin postavlja kao inovativno scensko čitanje koje klasiku prevodi u suvremeni izvedbeni jezik.

Riječ je o jednom od ključnih tekstova njemačke književnosti koji i danas snažno rezonira temama moći, identiteta i političkih sukoba, a u Ferlinovoj interpretaciji dobiva radikalno reduciran i koncentriran kazališni okvir. Redatelj ovom predstavom nastavlja svoj interes za kazalište kao precizno komponiranu "partituru" odnosa tijela, prostora i glasa, ovoga puta kroz formu scenskog čitanja koja briše granice između probe i izvedbe, teksta i tijela, intime i reprezentacije.

U središtu je sukob dviju kraljica – Elizabete I. (Nina Violić) i Marije Stuart (Jadranka Đokić) – čija se osobna drama neprestano prelama kroz mehanizme državne vlasti. "U radu na predlošku pratimo liniju borbe za političku moć koja se razvija kroz odnos dviju rođakinja. Njihovo intimno stalno se sudara sa strukturama vlasti, a u središtu ostaje pitanje kako se moć proizvodi, održava i prenosi kroz institucije kontrole", ističe Ferlin.

HNK MARIA STUART - PROBA-FERLIN (9 of 49)
  • HNK MARIA STUART - PROBA-FERLIN (15 of 49)
  • HNK MARIA STUART - PROBA-FERLIN (32 of 49)
  • HNK MARIA STUART - PROBA-FERLIN (20 of 49)
  • HNK MARIA STUART - PROBA-FERLIN (38 of 49)
  • HNK MARIA STUART - PROBA-FERLIN (39 of 49)
    +2
Maria Stuart Izvor: HNK Zagreb / Autor: Jelena Jankovic www.jelenajankov

Drama prati posljednje dane Marije Stuart, zatočene i suočene s neizbježnom presudom, dok Schiller u središte postavlja njihov zamišljeni susret – povijesno neostvaren, ali dramski iznimno snažan. Upravo u tom susretu sudaraju se dvije vizije vlasti: racionalna i suzdržana Elizabeta te strastvena i impulzivna Marija.

Intendantica HNK-a Iva Hraste Sočo naglašava kako je riječ o klasiku koji i danas jasno komunicira s publikom jer tematizira odnose vlasti, odgovornosti i osobne slobode. "Vjerujemo da će Ferlinova autorska vizija publici ponuditi novo, uzbudljivo iskustvo ovog velikog teksta", rekla je Hraste Sočo.

Predstava okuplja ansambl Drame HNK-a u Zagrebu u kojem, uz Violić i Đokić, igraju Luka Dragić, Dušan Gojić, Silvio Vovk, Domagoj Ikić, Livio Badurina, Marin Stević, Ivan Jončić, Alen Šalinović, Iva Mihalić, Tesa Litvan i Fabijan Komljenović.

Autorski tim predvode redatelj i koreograf Matija Ferlin te dramaturg Goran Ferčec, uz skladatelja i oblikovatelja zvuka Miodraga Gladovića Miju, scenografa Mauricija Ferlina, kostimografkinju Desanku Janković i oblikovatelja svjetla Antona Modrušana.