Monodrama prema knjizi dobitnice nagrade Peabody nedavno je premijerno izvedena u budimpeštanskoj zgradi Srednjoeuropskog sveučilišta (CEU), a glavnu ulogu tumači Erika Marozsán. Predstava prati sudbinu Martoninih roditelja, Ilone i Endrea, koji su kao novinari iz komunističke Mađarske izvještavali za američke novinske agencije, piše Euronews.

Dok je desetljećima poslije istraživala njihovu prošlost, Marton je među tisućama stranica dosjea državne sigurnosti otkrila i da je dadilja koja je čuvala nju i njezinu sestru zapravo bila doušnica režima te je vlastima podnosila izvještaje o obitelji.

Roditelji u zatvoru, djeca ostavljena sama

Nakon što su joj roditelji zatvoreni, Kati i njezina sestra Juli najprije su smještene kod bake i djeda. Međutim, oni su dobili putovnice za Australiju kako bi mogli emigrirati rodbini, a država im je, kao i mnogim drugim obiteljima, oduzela stan u Budimu.

Marton kaže da je i to bilo dio psihološkog pritiska kojim je komunistička vlast pokušavala slomiti ljude koje je označila neprijateljima. Njezinim roditeljima u zatvoru rečeno je da su njihove dvije male kćeri ostale bez nadzora odraslih. Marton je tu taktiku opisala kao 'okrutnu koreografiju' kojom je režim lomio ljude.

Kati i Juli kasnije su završile kod privremenih udomitelja na periferiji Budimpešte. Marton se prisjeća atmosfere straha u kojoj se ljudi nisu usuđivali razgovarati ni o onima koji su nestali, uključujući njezine roditelje. Nekadašnji obiteljski prijatelji više nisu dolazili posjećivati dvije djevojčice.

Istinu o vlastitoj obitelji saznala desetljećima poslije

Obiteljska priča skrivala je još jednu bolnu tajnu. Martonini baka i djed židovskog podrijetla ubijeni su u Auschwitzu, ali o tome se u obitelji nikada nije razgovaralo. Sama Kati odgajana je kao katolkinja, a istinu o židovskom podrijetlu svoje obitelji saznala je tek desetljećima poslije.

'Komunisti su moje roditelje označili neprijateljima naroda zato što su bili dobrostojeći. Kada sam počela rekonstruirati priču svoje obitelji i čitati tisuće stranica izvještaja o njihovu nadzoru, otkrila sam da su vjerojatno imali najdeblji dosje u arhivu. Doista govorim o nekoliko tisuća stranica', rekla je Marton.

Poznavanje mađarskog jezika omogućilo joj je da sama prouči dokumente i iskoristi ih za knjigu.

'Budući da mogu čitati mađarski, mogla sam taj materijal upotrijebiti za knjigu 'Enemies of the People', a upravo me predstava nastala prema njoj vratila u Budimpeštu. Na svakoj pojedinoj stranici moji se roditelji nazivaju neprijateljima naroda. Jedno vrijeme i ja sam od Orbánova režima dobila tu etiketu', rekla je.

Povratak u Budimpeštu nakon šest godina

Zato je izvedba u Bidompešti za Marton imala posebno značenje. Godinama nije dolazila u Mađarsku, a organizatori predstave njezin su dolazak opisali kao povratak nakon šest godina izbivanja.

Predstavu prema njezinoj knjizi na scenu su prilagodili braća Mohácsi, režirao ju je János Mohácsi, a Erika Marozsán sama nosi predstavu. Produkcija je prethodno izvedena i u Sjedinjenim Državama.

Kati Marton američka je novinarka, spisateljica i aktivistica za ljudska prava te autorica deset knjiga. Među njezinim poznatijim djelima su 'The Great Escape: Nine Jews Who Fled Hitler and Changed the World' te biografija bivše njemačke kancelarke Angele Merkel 'The Chancellor: The Remarkable Odyssey of Angela Merkel'