Europska komisija objavila je pobjednike ovogodišnjeg izdanja natjecanja u prevođenju Juvenes Translatores. Hrvatska pobjednica je Anja Filko iz zagrebačke V. gimnazije. Riječ je o natjecanju namijenjenom sedamnaestogodišnjim učenicima iz cijele Europske unije, u kojem se mladi prevoditelji natječu u prevođenju između službenih jezika EU-a, priopćila je Europska komisija
Anja Filko, učenica 3.a razreda, pobijedila je prevodeći tekst s engleskog na hrvatski jezik. Time je V. gimnazija dobila drugu hrvatsku pobjednicu tog prestižnog natjecanja, nakon Patricije Petrinac, koja je titulu osvojila u izdanju 2021./2022. godine.
Na natjecanju je sudjelovalo ukupno 3004 učenika iz 716 škola diljem Europske unije, a iz svake države članice odabran je po jedan pobjednik, ukupno njih 27. Iz Hrvatske je sudjelovalo 55 učenika. Iako je engleski bio najčešći izbor, učenici su prevodili u čak 155 različitih jezičnih kombinacija, uključujući i rjeđe parove poput bugarskog i grčkog, danskog i češkog, irskog i španjolskog te hrvatskog i švedskog, čime se pokazuje bogata jezična raznolikost Europe.
vezane vijesti
Hrvatski su učenici prevodili s engleskog, njemačkog i talijanskog jezika, dok su se neki okušali i u obrnutom smjeru – s hrvatskog na strane jezike, konkretno engleski i njemački.
Prijevode su ocjenjivali profesionalni prevoditelji Europske komisije, koji su uz 27 pobjednika dodijelili i 186 posebnih priznanja za iznimno kvalitetne prijevode. U Hrvatskoj su ta priznanja osvojili Antun Zaborac iz Gimnazije Sisak i Ivan Lukas Posavec iz Graditeljske škole Čakovec, iz koje dolazi i prošlogodišnja hrvatska pobjednica Uma Kirić.
Za pobjednike, njihove profesore i roditelje slijedi putovanje u Bruxelles, gdje će 27. ožujka 2026. sudjelovati na svečanoj dodjeli nagrada. Tijekom boravka imat će priliku upoznati se s radom prevoditelja u Europskoj komisiji, ali i međusobno razmijeniti iskustva. Prošlogodišnja pobjednica iz Rumunjske Sabina Elena Terzea istaknula je kako joj je sudjelovanje promijenilo pogled na europske institucije, koje su za nju postale konkretni ljudi i nova međunarodna prijateljstva.
Natjecanje Juvenes Translatores održava se od 2007. godine, financira se iz programa Erasmus+, a organizira ga Glavna uprava za pismeno prevođenje Europske komisije s ciljem promicanja višejezičnosti i učenja stranih jezika među mladima. Natjecanje se istodobno održava u odabranim srednjim školama diljem EU-a, a pravo sudjelovanja imaju učenici u dobi od 17 godina. Mnogim sudionicima to je natjecanje poticaj za nastavak obrazovanja u području prevođenja, a neki su kasnije karijeru nastavili upravo u prevoditeljskim službama europskih institucija.
