Kultna rock himna Brucea Springsteena 'Born in the USA' našla se pod neočekivanim udarom cenzure na jednoj od vodećih britanskih radijskih postaja. Iako je pjesma desetljećima slavljena kao oštra kritika tretmana ratnih veterana, jedan se stih danas smatra previše uvredljivim za uši modernih slušatelja
Tijekom radijske emisije poznatog DJ-a Scotta Millsa, klasik iz 1984. godine pušten je u verziji u kojoj je izbačen stih o 'žutom čovjeku' (yellow man). Radi se o dijelu pjesme u kojem Bruce Springsteen pjeva o slanju mladih Amerikanaca u vijetnamski rat uz stihove: 'Pa su mi stavili pušku u ruke, poslali me u stranu zemlju, da idem ubiti žutog čovjeka'.
vezane vijesti
Iako je 76-godišnji glazbenik oduvijek isticao kako tim stihovima zapravo prokazuje rasizam i apsurdnost rata u kojem su ljudi ginuli za ciljeve koje nisu razumjeli, Absolute Radio i BBC Radio 2 odlučili su utišati sporne riječi. Ovaj je potez uslijedio nakon slične odluke vezane uz hit grupe Spice Girls 'Spice Up Your Life' iz 1997. godine, iz kojeg je prošle godine također uklonjena riječ 'yellow'.
Pjesma 'Born in the USA' nalazi se na 275. mjestu Rolling Stoneove liste 500 najboljih pjesama svih vremena, a istoimeni album prodan je u više od 30 milijuna primjeraka. Unatoč golemom kulturnom značaju, radijski urednici smatraju da je sporni izraz danas neprihvatljiv kao uvredljiva oznaka za osobe azijskog podrijetla, bez obzira na antiratni kontekst u kojem je upotrijebljen.
Zanimljivo je da je upravo ovaj hit jedan od najčešće pogrešno shvaćenih u povijesti glazbe, jer su ga mnogi političari, uključujući Ronalda Reagana i Donalda Trumpa, koristili kao domoljubnu himnu, zanemarujući njegovu ogorčenu kritiku američke politike.
