Hrvatska je poznata po prekrasnoj obali, tisućama otoka i slikovitim gradovima, no jedan Amerikanac odlučio je pokazati i njezinu pomalo neobičnu stranu. Umjesto Dubrovnika, Splita i Plitvičkih jezera, pažnju je posvetio manje poznatim mjestima i to onima s nadasve čudnim nazivima
Paul Barbato, poznatiji kao Barbs, koji stoji iza popularnog edukativnog projekta Geography Now, objavio je video u kojem pokušava izgovoriti i prevesti nazive nekih hrvatskih mjesta. Njegov izbor brzo je privukao pozornost, a posebno su ga zabavila imena koja bi mnogim strancima na prvu mogla zvučati prilično nevjerojatno.
vezane vijesti
Među nazivima koji su se našli na njegovu popisu posebno se ističe otočić Babina Guzica u kornatskom arhipelagu. Amerikanac je pokušao objasniti njegovo značenje na engleskom, a već je taj početak dao naslutiti u kojem će smjeru krenuti ostatak videa. Nastavio je s Kajganom, Prapatnicom, Tužnim i Gačicama, a zatim su uslijedili Piškorevci i još jedan kornatski otočić zanimljivog imena – Prduša Vela.
Upravo su takvi primjeri pokazali koliko nazivi naših naselja i geografskih lokacija mogu biti zabavni kada ih netko promatra iz potpuno drukčije jezične perspektive. Na popisu su se našli i Dušikrava, Štakorovec, Grudnjak, Smrdelje, Ludbreg, Apatija i Špičkovina.
Barbato je pritom priznao da se pri prevođenju oslanjao na internetske prevoditelje te da možda nije baš svako značenje protumačio savršeno. Budući da ne govori hrvatski, pojedini nazivi predstavljali su mu pravi jezični izazov, no u pokušajima izgovora snašao se sasvim solidno. Video je potaknuo i Hrvate da se uključe u raspravu. U komentarima su počeli predlagati nove lokacije koje bi svakako zaslužile mjesto na njegovu popisu, a istaknuli su se Gaćelezi, Babin Kuk, Podgaće te Gornja i Donja Špičkovina.
