Suvremena adaptacija Goldonijeve 'Gostioničarke', koju je napisala irska dramatičarka Marina Carr a režirala Caitríona McLaughlin, stiže na pozornicu riječkog HNK-a: međunarodna koprodukcija 'Mirandolina' otvara pitanja ženskog straha, nasilja i odnosa moći. Premijera je u četvrtak 5. ožujka
Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Zajca u Rijeci kao svoju sljedeću premijeru najavljuje, u četvrtak 5. ožujka, predstavu Mirandolina, međunarodnu koprodukciju triju kazališta iz Italije, Hrvatske i Irske u režiji Caitríone McLaughlin, koju je prema Goldonijevoj Gostioničarki Mirandolini irska dramatičarka Marina Carr oblikovala kao suvremenu dramsku adaptaciju koja kroz današnju perspektivu propituje odnose moći, rodno uvjetovano nasilje i položaj žena.
vezane vijesti
Predstava je nastala u suradnji Teatra Stabile del Veneto – Teatra Nazionale, Abbey Theatrea iz Dublina, nacionalnog irskog kazališta, i Talijanske drame riječkog HNK-a, a riječ je o projektu koji povezuje tri kazališne tradicije i nekoliko europskih gradova. Nakon praizvedbe u Trevisu, u sklopu kulturnog programa Zimskih olimpijskih igara Milano – Cortina 2026., predstava je već gostovala u Teatru Goldoni u Veneciji, Teatru Verdi u Padovi i Teatru Nuovo u Veroni, dok će nakon riječkih izvedbi biti prikazana i u milanskom Teatru Puccini.
Tekst je napisala ugledna irska i europska dramatičarka Marina Carr, inspirirana Goldonijevim remek-djelom, dok režiju potpisuje Caitríona McLaughlin, umjetnička ravnateljica Abbey Theatrea. Carr u adaptaciji zadržava osnovni lik duhovite i samosvjesne Mirandoline, ali ga smješta u suvremeni kontekst, otvarajući teme ženske autonomije, straha i društvenih pritisaka s kojima se žene suočavaju kada se odluče suprotstaviti ustaljenim obrascima moći.
"Carlo Goldoni je 1753. napisao Gostioničarku i stvorio Mirandolinu, ženu duhovitu, samostalnu i pametnu, koja se snalazi u svijetu kojim dominiraju muškarci. Goldonijeva drama slavi inteligenciju i neovisnost, dok tiho razotkriva mizoginiju i krhkost muškog autoriteta", ističe redateljica McLaughlin. U adaptaciji Marine Carr radnja je premještena u talijanski restoran u Dublinu, gdje Mirandolinina duhovitost, šarm i otpornost postaju sredstva preživljavanja u svijetu koji je, kako kaže redateljica, i dalje obilježen nejednakostima.
"Ova koprodukcija podsjetnik je da umjetnost može ono što politika često ne može: prelaziti granice, otvarati dijaloge i ukazivati na istine o moći, društvu i ljudskoj hrabrosti. Mirandolina je razgovor kroz stoljeća koji nas izaziva da se suočimo sa strukturama moći koje su nam i dalje previše poznate", dodaje McLaughlin. Dramaturška linija adaptacije povezuje Goldonijev svijet 18. stoljeća sa suvremenim društvom, otvarajući teme napuštanja, izdaje, osvete, marginalizacije i nasilja, koje su česta okosnica dramskog opusa Marine Carr.
Intendantica riječkog HNK-a Dubravka Vrgoč istaknula je kako projekt potvrđuje snagu međunarodne kazališne suradnje i aktualnost Goldonijeve junakinje kao simbola ženske neovisnosti, inteligencije i slobode izbora. "Ponosni smo da sudjelujemo u tako važnom kazališnom projektu koji u ovim katastrofičnim vremenima upućuje na vrijednost kazališta koje spaja, a ne razdvaja i baštinu interpretira jezikom naše suvremenosti", rekla je Vrgoč.
Naslovnu ulogu tumači mlada talijanska glumica Gaja Masciale, a u predstavi igraju i Alex Cendron, Denis Fasolo, Riccardo Gamba, Margherita Mannino, Giancarlo Previati, Massimo Scola, Andrea Tich i Sandra Toffolatti. Scenografiju i kostime potpisuje Katie Davenport, oblikovanje svjetla Paul Keogan, a scensku glazbu Anna Mullarkey.
Predstava će u kolovozu 2026. gostovati i u Dublinu, u sklopu programa irskog predsjedanja Vijećem Europske unije.
