BALAKOV U PRIJEVODU

RTL titlovao izjavu Hajdukova trenera

  • Autor: V.B.
  • Zadnja izmjena 25.01.2012 22:23
  • Objavljeno 25.01.2012 u 21:33
Krasimir Balakov

Krasimir Balakov

Izvor: Screenshot / Autor: Screenshoot

RTL televizija, očito revoltirana traženjem Vijeća za elektroničke medije (VEM) po kojem srpske filmove moraju titlovati, odlučila se na nesvakidašnji potez u svojoj središnjoj informativnoj emisiji 'RTL Danas' i prevela je izjavu trenera Hajduka, Bugarina Krasimira Balakova

Iako Balakov nije izjavu dao na bugarskom, nego na ne baš najboljem hrvatskom, na RTL-u su ga odučili prevesti da ga 'ceo svet razume'. Hoće li to i ubuduće činiti kada se pred mikrofonima pojave Eduardo Da Silva ili Joe Šimunićnije poznato.

Podsjetimo, prije nekoliko dana Vijeće za elektroničke medije opomenulo je RTL i zatražilo da titluje srpske filmove jer su dobili pritužbu jednog gledatelja. Istovremeno i RTL i HRT su u proteklih nekoliko mjeseci izvrtjeli desetke filmova s prostora bivše države i problema nije bilo. U Vijeću su to obrazložili činjenicom da prigovora na te filmove od strane gledatelja nije bilo.

Kako je prevođenje Balakova izgledalo možete pronaći ovdje

Pregled tjedna bez spama i reklama

Prijavi se na naš newsletter i u svoj inbox primaj tjedni pregled najvažnijih vijesti!

Napiši ovdje što ti misliš o ovoj temi