Novi dizajn euro novčanica ponovno je pokrenuo dugotrajnu kontroverzu između Francuske i Poljske u vezi s nasljeđem znanstvenice i dvostruke dobitnice Nobelove nagrade, Marie Curie (rođene Skłodowske)
Poljska znanstvenica i dobitnica Nobelove nagrade rođena je u Varšavi, pod prezimenom Skłodowska, prije nego što se kasnije udala za Francuza Pierrea Curieja.
Rođena u Varšavi 1867. godine, Skłodowska-Curie kasnije se preselila u Francusku, gdje je postala prva žena koja je osvojila Nobelovu nagradu. To se dogodilo 1903. godine, kada je zajedno sa suprugom Pierrom dobila Nobelovu nagradu za fiziku. Hvaljena znanstvenica osam godina kasnije osvojila je i Nobelovu nagradu za kemiju, čime je postala jedina osoba koja je ikada osvojila Nobelove nagrade u dva različita znanstvena područja.
Sporno prezime
Tijekom godina, sama je koristila različite verzije svog prezimena - za života svog supruga potpisivala se kao Skłodowska-Curie, no kasnije je sve više koristila skraćenu verziju imena: M. Curie.
Njezina osobna povijest ponovno je došla u prvi plan nakon najave Europske središnje banke (ESB) da će uvesti novu seriju novčanica, na kojima bi se Skłodowska-Curie mogla naći na novčanici od 20 eura, piše Euronews.
Poljski kritičari zatražili su promjene u dizajnu zbog načina na koji se njezino ime pojavljuje na novčanici, jer je njezino poljsko djevojačko prezime navedeno u zagradi.
Val nezadovoljstva
Odluka je izazvala val nezadovoljstva u Poljskoj. Za mnoge Poljake, izostavljanje djevojačkog prezimena Nobelove laureatkinje, ili zamjena poljskog imena francuskom verzijom, nije samo formalno pitanje, već i simbolički čin. Oni to vide kao podsjetnik na podcjenjivanje poljskog doprinosa europskoj povijesti.
Politička dimenzija spora postala je očita kada su poljski mediji i komentatori primijetili da su druge povijesne ličnosti – uključujući Miguela de Cervantesa i Ludwiga van Beethovena – zadržale svoja izvorna imena u svim jezičnim verzijama.
Kao odgovor na pritužbe, ESB je istaknuo da uzima u obzir složenost ovog pitanja. „Konzultiramo razne povijesne i lingvističke izvore kako bismo odredili najprikladniji zapis“, rekao je glasnogovornik ESB-a.
Radni oblik „Marie Curie (rođena Skłodowska)“ namijenjen je odražavanju dvojnog identiteta dobitnice Nobelove nagrade, dodao je.
vezane vijesti
Zamjena starog za novo
Upravno vijeće ESB-a objavilo je u siječnju da su dvije konačne teme za nove novčanice „Rijeke i ptice“ i „Europska kultura“. Tema koja dobije najveću podršku javnosti i žirija bit će odabrana za novu seriju.
Ako tema „Europska kultura“ pobijedi, dizajn Skłodowska-Curie, koji trenutno prikazuje njezino predavanje u sobi punoj knjiga, mogao bi postati stvarnost.
Međutim, Upravno vijeće ESB-a odabrat će najbolji dizajn 2026. godine. Nakon ove odluke, proći će još nekoliko godina prije nego što nove novčanice postanu dostupne. Trenutne euro novčanice neće odmah isteći kada se uvedu nove.
