Susret s članom britanske kraljevske obitelji mnogima djeluje zastrašujuće, ponajprije zbog strogih protokola i pravila ponašanja. No osim pravila ophođenja, postoji i cijeli niz jezičnih zamki – riječi koje je bolje izbjegavati ako razgovarate s kraljem Charles III ili Catherine, princeza od Walesa.

Socijalna antropologinja Kate Fox, autorica knjige Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour, proučavala je jezične navike britanske elite te izdvojila pravila o tome što se govori, a što se izbjegava u kraljevskom društvu.

Što se ne govori

Ako niste dobro čuli sugovornika, možda biste rekli 'pardon'. No na dvoru se ta riječ ne koristi – umjesto nje reći će se 'oprosti?' ili jednostavno 'molim?'.

Riječ 'posh', kojom se često opisuje viši društveni sloj, također se izbjegava. Kako navodi Fox, koristi se eventualno ironično, 'u šali, kako bi se pokazalo da je riječ o izrazu niže klase'. Umjesto nje koristi se riječ 'elegantno' ili 'otmjeno'.

Ni 'perfume' nije poželjan izraz. Pripadnice kraljevske obitelji, uključujući kraljicu Camillu i princezu Kate, govore o 'mirisu', odnosno koriste riječ 'scent'. Kad je riječ o obrocima, večera se uvijek naziva 'dinner' ili 'supper'.

Ni prostorije nemaju nazive koje biste očekivali. 'Lounge' se ne koristi – pravilno je reći 'dnevna soba' ili 'salon'. Također, 'sofa' je prihvatljiv izraz, dok se 'kauč' izbjegava.

Riječ 'toilet' također nije poželjna. Umjesto nje koriste se izraz 'zahod', odnosno 'lavatory' ili 'loo', a povijesno se izbjegavala zbog francuskog podrijetla.

Na kraju, ni roditelji nisu 'mum and dad'. Kralj Charles svoju je majku nazivao 'mummy', dok princ George svog oca, princa Williama zove 'Pops'.