Prije šest godina turski autor i nobelovac Orhan Pamuk primio je sažetak radnje planirane televizijske adaptacije jednog od svojih najslavnijih romana, 'Muzej nevinosti'. Dok je listao stranice, obuzeo ga je užas.

Holivudska produkcijska kuća s kojom je 2019. godine potpisao ugovor uzela si je slobodu daleko iznad onoga što je Pamuk smatrao razumnim. U sažimanju njegove priče o opsesivnoj ljubavi u Istanbulu 1970-ih i 80-ih, koja se u originalu proteže na više od 500 stranica, dodali su zaplete koji su ga zaprepastili – poput toga da glavni lik Kemal napravi dijete svojoj ljubavi Fusun.

'Previše promjena', rekao je Pamuk. 'Jednom kad to učinite, ostatak knjige uopće nije moja knjiga.'

Zato je uzvratio udarac i tužio producenta da bi vratio prava na svoju priču. Trebalo mu je dvije i pol godine i mnogo odvjetničkih troškova da raskine ugovor.

'Imao sam noćne more u tom razdoblju, plaćajući puno novca za svoje standarde tom kalifornijskom odvjetniku i brinući se: što ako to snime onako kako su napisali?' otkrio je Pamuk, sjedeći u svom uredu ispunjenom knjigama na zadnjem katu stambene zgrade koju je njegova obitelj sagradila u Istanbulu i gdje je odrastao.

Dobio je parnicu 2022. godine i pokušao ponovno s turskim producentom, tvrtkom Ay Yapim, ovaj put namećući stroge uvjete da bi zadržao kontrolu nad pričom. Četiri godine kasnije napokon je bio zadovoljan ishodom.

Opsesivna kontrola nad svakim detaljem

Pamuk je kontrolirao proces s pedantnošću koja nalikuje onoj glavnog lika njegova romana, Kemala, koji opsesivno skuplja predmete svoje voljene.

Zatražio je da nema predujma i nije potpisao ugovor prije nego što je scenarij bio finaliziran kako bi osigurao da producent ne uzme preveliku slobodu s pričom. Sastajao se više puta sa scenaristom i čelnikom produkcijske kuće Keremom Çatayem, pregledavao nacrte svake epizode i predlagao izmjene.

Kad je tekst bio finaliziran, on i Çatay potpisali su svaku stranicu svih devet epizoda. Pamuk je potom priložio potpisan scenarij ugovoru da bi 'zaključao' svoju viziju.

'Jednom kad je scenarij tako proizveden i kad smo bili uvjereni da će, ako to ne snime, završiti u Sibiru ili visjeti, tada sam bio umiren', rekao je Pamuk.

Čak je odredio da, bez obzira na uspjeh serije, neće biti druge sezone, tako da kraj priče ostaje onakav kakav jest u knjizi.

Çatay se prisjetio da je tek nakon dvije godine rada shvatio da još uvijek nemaju potpisan ugovor, što je značilo da je Pamuk mogao odustati u bilo kojem trenutku. 'Orhan Bey ima visoke standarde', rekao je producent.

O čemu se radi u 'Muzeju nevinosti'?

Radnja serije smještena je u istanbulsku četvrt Nişantaşı 1970-ih godina i prati Kemala (glumi ga turska zvijezda Selahattin Paşalı), bogatog mladića iz ugledne obitelji koji se treba oženiti djevojkom iz svog društvenog kruga. No njegov život se preokrene kada započne strastvenu aferu s dalekom i siromašnijom rođakinjom Fusun (glumi je manje poznata Eylül Lize Kandemir).

Ono što počinje kao afera pretvara se u cjeloživotnu opsesiju. Nakon što Fusun nestane iz njegova života, Kemal provodi desetljeća skupljajući predmete koje je ona dotaknula, od ukosnica i šalica za kavu do tisuća opušaka cigareta, a izlaže ih u muzeju posvećenom njihovoj ljubavi.

Zanimljivo je da je Pamuk 2012. godine u stvarnosti otvorio Muzej nevinosti u Istanbulu, u kojem posjetitelji mogu vidjeti upravo te predmete opisane u knjizi. Neki dijelovi serije snimani su upravo u tom muzeju.

Glumački debi samog nobelovca

Ova streaming premijera označava kasni karijerni debi za 73-godišnjeg Pamuka jer se pojavljuje u nekoliko scena serije. Glumi, prikladno, samog sebe – slavnog autora Orhana Pamuka, kojem Kemal prepričava svoju muku.

'Ne možete to nazvati glumom jer glumim sebe', skromno je komentirao svoj nastup. Kad su producenta Çataya pitali o Pamukovoj izvedbi, rekao je: 'OK je. Ali je bolji pisac.'

Pamuk je također inzistirao na angažiranju redateljice Zeynep Günay.

'Iako sam pokušao izbjeći uobičajene zablude ili predrasude bliskoistočnih muškaraca, nažalost ja jesam bliskoistočni muškarac i u potpunosti prihvaćam svaku feminističku kritiku', rekao je, dodajući da je redateljica unijela više gledišta junakinje Fusun u priču koja je u knjizi ispričana isključivo iz muške perspektive.

Serija od devet nastavaka stiže na Netflix 13. veljače, a Pamuk se nada da će biti primljena kao 'profinjeni film' koji će privući nove posjetitelje u njegov stvarni muzej u Istanbulu.