Većina romantičnih korejskih serija svjesno koketira s fantastičnim elementima, čak i kada je radnja smještena u suvremeni svijet, a to se dosad pookazalo kao dobitan spoj. Stoga ne čudi što isto čini i nova Netflixova serija 'Can This Love Be Translated?', koja se bez zadrške poigrava emocijama, slučajnostima i velikim životnim obratima, i koja je vrlo brzo osvojila publiku diljem svijeta.

'Can This Love Be Translated?'

U središtu priče je Cha Mu-hee (Go Youn-jung), korejska glumica koja je preko noći postala globalna zvijezda. U trenutku kada je upoznajemo, snima međunarodni reality dating show na različitim lokacijama diljem svijeta. Njezin partner pred kamerama je japanski glumac Hiro Kurosawa (Sota Fukushi), a komunikaciju među njima omogućuje tihi, nenametljivi prevoditelj Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), koji im prevodi putem slušalice.

Dok se snimanje bliži kraju, Hiro izražava želju da Mu-hee upozna bolje i izvan kamera. No Ho-jin u ključnom trenutku oklijeva s prijevodom - a kada napokon prenese poruku, gledatelju postaje jasno da riječi koje izgovara možda ne dolaze samo od Hiroa, nego i od njega samog.

Kako je sve počelo

Radnja se zatim vraća godinu dana unatrag, u Tokio. Ho-jin tamo radi kao prevoditelj za korejskog pisca, dok je Mu-hee u Japanu iz posve osobnih razloga - želi se suočiti s vlasnicom ramen-restorana za koju vjeruje da joj je preotela dečka.

Njihov prvi susret događa se slučajno, u vlaku, a potom se ponovno sreću u restoranu, gdje Ho-jin, koji govori više jezika, pomaže talijanskoj obitelji. Kada Mu-hee shvati da je Korejac i da govori japanski, zamoli ga da joj pomogne u emotivnoj konfrontaciji. On pristaje, ali pod jednim uvjetom: neće prevoditi riječi izgovorene u bijesu ili s namjerom da povrijede.

Susret ne prolazi glatko, a dodatnu dramu izaziva hitna medicinska situacija djeteta iz talijanske obitelji, koje Ho-jin spašava noseći ga prema ambulanti. Taj kaotični, emocionalno nabijen dan zauvijek povezuje dvoje stranaca.

Iako se ubrzo razdvajaju, sudbina ih ponovno spaja prije nego što Mu-hee doživi tešku nesreću, a dok je u komi njezin film neočekivano postaje globalni hit, pretvarajući je u međunarodnu zvijezdu.

Dojam kritičara

Seriju potpisuju Hong Jung-eun i Hong Mi-ran, poznate po uspješnim K-dramama, a iako prva epizoda ponekad djeluje prenatrpano i narativno zamršeno, kemija između Kim Seon-hoa i Go Youn-jung je neupitna i nosi priču dalje.

'Iako 'Can This Love Be Translated?' u startu traži strpljenje gledatelja i povremeno žrtvuje realizam radi dramskog efekta, riječ je o seriji koja to nadoknađuje emocijama, romantičnom napetošću i snažnom glumačkom kemijom. Ljubitelji romantičnih K-drama ovdje će dobiti upravo ono što traže - priču o ljubavi koja se rađa između riječi, tišina i pogrešnih prijevoda', piše Decider.