Vrtlar i smrt Georgi Gospodinov, prevela Ksenija Banović (Fraktura)

Od dobitnika Međunarodne nagrade Booker. "Moj otac bio je vrtlar. Sada je vrt." Ovom rečenicom započinje potresna i istodobno nježna knjiga o umiranju, tuzi i onome što od ljubavi ostaje kada nestane tijela. Muškarac imenom Georgi pripovijeda posljednje mjesece života svojega oca – visokog, šutljivog vrtlara koji je dvaput nadmudrio rak, gradio vrt kao vlastiti raj i ljubav iskazivao plodovima i pričama. Iz gradskog stana pretvorenog u improvizirani palijativni odjel, preko seoskog dvorišta punog tulipana, trešanja i mačaka, pa sve do bolničkih hodnika kojima odzvanja hladni medicinski jezik, proteže se intimna potraga za odgovorom: Kamo odlaze oni koji su nas učili da “nema straha”, i kako ih možemo sačuvati i onkraj smrti? Vrtlar i smrt najintimnije je djelo Georgija Gospodinova, knjiga koja nas vodi od antičke Itake do današnje Sofije, priča o ocu koji polako postaje zemlja koju je cijeli život obrađivao. Roman je to o vrtu koji pamti trajnije od kamena i o djeci koja prvi put stoje između dviju praznina – one iza sebe i one pred sobom. Gospodinov je napisao veličanstvenu meditaciju o prolaznosti, sjećanju i botaničkoj tajni uskrsnuća, odu utjesi pripovijedanja i dolasku prvih proljetnih tulipana.

Kraftwerk: Glazba budućnosti - Made in Germany Uwe Schütte, preveo Stjepan Vrečko (Rockmark)

Prije techna, synth-popa, streaming servisa, umjetne inteligencije i digitalnog svijeta postojao je Kraftwerk. Knjiga Kraftwerk: Glazba budućnosti – Made in Germany približava nam povijest i važnost ovih njemačkih pionira elektroničke glazbe koji su još ’70-ih počeli stvarati glazbu inspiriranu strojevima, računalima i tehnologijom. Autor knjige, britanski profesor germanistike i istraživač popularne kulture Uwe Schütte, ne promatra Kraftwerk samo kao bend već kao kulturni fenomen, umjetnički projekt i multimedijski koncept koji je spojio glazbu, dizajn, tehnologiju i performans. U središtu priče nalaze se osnivači Ralf Hütter i Florian Schneider, a na više od dvjesto stranica Schütte vodi čitatelja kroz nastanak kultnih albuma Autobahn, Radio-Activity, Trans Europe Express, The Man-Machine i Computer World, razvoj njihovog privatnog studija Kling Klang u Düsseldorfu, koncept "Industrijske narodne glazbe" te golemi utjecaj koji je bend ostavio na generacije glazbenika. Ignorirajući gotovo u potpunosti rock tradiciju, Kraftwerk je spojio zvuk i tehnologiju, grafički dizajn i performans, modernističku Bauhaus estetiku i industrijalizaciju Porajnja – čak i čovjeka i stroj – kako bi napravio revoluciju moderne glazbe pretvorivši onu elektroničku u avangardnu konceptualnu umjetnost i soundtrack za naše digitalno doba.

Jezero Ana Brnardić (OceanMore)

U svojem proznom prvijencu, kratkom autofikcijskom romanu Jezero, Ana Brnardić hvata se ukoštac s jednim od najtežih izazova koji se uopće mogu postaviti pred spisateljicu – kako tekstom upečatljivo osmisliti razornu prazninu koja se otvara u trenutku kada shvaćamo da naš bližnji umire? Smrt oca središnji je događaj koji pokreće pisanje ovoga snažnog i nemilosrdno iskrenog teksta, koji se u svojoj težnji da sačuva i zapamti ne obazire na pripovjedna pravila i žanrovska očekivanja. Jezero je i roman, i dnevnik, i meditacija, i poezija. Nizom kratkih zapisa Ana Brnardić plete pripovijest o odlasku oca i onima koje taj odlazak nepovratno mijenja, priču o majkama i kćerima, o magiji djetinjstva i dobu odrastanja, o tijelu i prirodi. Ono najteže izriče se slikom i detaljem: žalost za ocem kugla je, jezero i provalija, novi reljef u obiteljskom krajoliku. Smrt je otvor u krošnji vrbe na drugoj obali Kupe – njoj ususret ova iznimna knjiga neustrašivo pliva.

Sve traži spas Daniele Mencarelli, prevela Ita Kovač (Naklada Ljevak)

Jedan od najuzbudljivijih glasova nove generacije talijanskih pisaca, Daniele Mencarelli napisao je snažan i dirljiv roman koji istražuje i najmračnije dubine i najsjajnije uzlete ljudskog uma i srca. Lipanj 1994. Dvadesetogodišnji Daniele budi se u bolničkoj sobi, zbunjen i okružen strancima. Polako mu se vraćaju sjećanja na prošlu noć: spirala tjeskobe i bijesa, eksplozija nasilja toliko intenzivnog da je nanijela gotovo nepopravljivu štetu njemu i njegovoj obitelji. Na svoj užas, Daniele doznaje od liječnika da je osuđen na tjedan dana obaveznog liječenja na psihijatrijskom odjelu. Pišući s lucidnim realizmom i zadivljujućom emocionalnom snagom te oslanjajući se na osobno iskustvo mentalne bolesti, Mencarelli bilježi Danieleovih sedam dana u bolnici dok se bori pronaći izlaz iz tame. Daniele pronalazi neočekivane suputnike u svojim kolegama pacijentima, muškarcima koji su, poput njega, osjetili najveći teret životne boli. Zajedno će shvatiti skrivenu snagu i vrijednost njihove zajedničke krhkosti i bezgranične empatije koju osjećaju prema drugima. Usredotočujući se na neke od najmarginaliziranijih ljudi u našem društvu, Mencarelli je napisao potresan i nezaboravan roman koji dovodi u pitanje naše poimanje normalnosti i slavi spasonosnu snagu solidarnosti i ranjivosti.

Udomitelji, Kasno je sad - priče o ženama i muškarcima Claire Keegan, prevela Tatjana Radmilo (Hena com)

Ovaj omnibus okuplja ponajbolje što je Claire Keegan napisala: novelu Udomitelji i zbirku kratkih priča o ženama i muškarcima Kasno je sad. U Udomiteljima je riječ o djevojčici iz siromašne obitelji koju jednog ljeta otac ostavlja kod udomiteljskog para na farmi u ruralnoj Irskoj. Nenavikla na dobar život, djevojčica u novoj kući prvi put dobiva pažnju i osjećaj sigurnosti kakav joj je dotad bio stran. U tišini irskoga krajolika i uz dvoje potpunih stranaca njezin oprez polako popušta… Preostale tri priče – Kasno je sad, Duga i bolna smrt i Antarktika – pronicljive su psihološke studije muško-ženskih odnosa. Keegan inteligentno i s iznimnom minucioznošću razotkriva skrivene napetosti, krhkost intimnosti i sve ono neizgovoreno što oblikuje ljudske živote. Ispod naizgled mirne svakodnevice postupno se otvaraju pukotine nelagode, pa i tihe jeze. Atmosferu i gotovo filmičnu sugestivnost dodatno pojačavaju oštri prizori te kratki, precizni dijalozi u kojima svaka riječ ima težinu. U kristalno čistoj kratkoj formi Keegan pokazuje teško nadmašivo majstorstvo pripovijedanja, sposobnost da s malo riječi otkrije čitave spektre osjećaja. Nije stoga slučajno što se danas ubraja među najvažnije suvremene irske književnice.