U jednom od turističkih vodiča za Ohridsko jezero u Makedoniji netko je umjesto riječi 'plaža' ('beach') iskoristio riječ 'kuja' ('bitch'). Zbog te jedne krivo prevedene riječi, turistička ponuda odjednom se svela na niz kuja na rubovima jezera – Caneo kuja, Cuba Libre kuja, Cadmo kuja, Nemo kuja, i tako dalje.

Među komentatorima nesretne pogreške našlo se i nekoliko ljubitelja Ohridskog jezera.

'Jedno od mojih omiljenih mjesta na svijetu. Oprostit ću Ohridu sve, pa čak i mnogobrojne 'kuje'', duhovito je komentirala jedna žena.

'Nisam pojma imao da je Makedonija toliko liberalna', napisao je netko drugi.

'Sad znam zašto su apartmani uvijek puni', dodala je treća osoba.