OSEBUJAN TURISTIČKI VODIČ

Urnebesan prijevod: Umjesto plaža, Ohridsko jezero prepuno je - kuja

  • Autor: T. B.
  • Zadnja izmjena 07.08.2018 11:28
  • Objavljeno 07.08.2018 u 11:28
tportal

Izvor: Društvene mreže / Autor: https://www.facebook.com/Slavorum/

Ohridsko jezero u Makedoniji nalazi se na granici s Albanijom i jedno je od najdubljih i najstarijih europskih stajaćih voda. Ono što možda niste znali je da na njegovim rubovima postoji niz – kuja!

U jednom od turističkih vodiča za Ohridsko jezero u Makedoniji netko je umjesto riječi 'plaža' ('beach') iskoristio riječ 'kuja' ('bitch'). Zbog te jedne krivo prevedene riječi, turistička ponuda odjednom se svela na niz kuja na rubovima jezera – Caneo kuja, Cuba Libre kuja, Cadmo kuja, Nemo kuja, i tako dalje.

Među komentatorima nesretne pogreške našlo se i nekoliko ljubitelja Ohridskog jezera.

'Jedno od mojih omiljenih mjesta na svijetu. Oprostit ću Ohridu sve, pa čak i mnogobrojne 'kuje'', duhovito je komentirala jedna žena.

'Nisam pojma imao da je Makedonija toliko liberalna', napisao je netko drugi.

'Sad znam zašto su apartmani uvijek puni', dodala je treća osoba.

Pregled tjedna bez spama i reklama

Prijavi se na naš newsletter i u svoj inbox primaj tjedni pregled najvažnijih vijesti!

Komentari čitatelja 1

Prikaži sve
  • bezevez

    07.08.2018 17:02

    I antireklama može biti dobra reklama.

Napiši ovdje što ti misliš o ovoj temi