Problem nije bio u transferu, ni u poruci kluba, ni u samom igraču. Sve je zakomplicirao automatski prijevod na društvenoj mreži X, koji nije prepoznao jedan izraz duboko vezan uz Barcelonin identitet i pretvorio ga u poprilično neugodan gaf.

Katalonski gigant s ponosom je predstavio svoje novo pojačanje opisavši ga kao Španjolca koji donosi kvalitetu, preciznost i kontrolu, a nazvao ga je i ‘Culerom’, što je tradicionalni naziv za navijače tog kluba.

Međutim, umjetna inteligencija na toj platformi nije prepoznala specifičan termin pa je u njemačkoj verziji teksta novu zvijezdu kluba označila kao ‘šu*ka’.

Navijači odmah pronašli krivca

Društvene mreže brzo su reagirale. Gaf se munjevito proširio, a navijači su se počeli šaliti da iza svega možda stoji Real Madrid. Razlog je jasan: Rodri je bio velika želja kraljevskog kluba, ali se na kraju ipak odlučio za Barcelonu.

Upravo zato pogrešan prijevod dobio je dodatni sloj ironije. Barcelona je htjela elegantno predstaviti veliko pojačanje, a internet je dobio materijal za šale na račun kluba, X-ove automatske prevoditeljske funkcije i vječnog rivalstva između Barcelone i Reala.

Prema istom izvoru, Barcelona je za Rodrija Manchester Cityju platila više od 70 milijuna eura, a igrač je potpisao ugovor do ljeta 2030. godine.

Rodri: ‘San je biti ovdje’

Sam Rodri nakon dolaska nije skrivao zadovoljstvo. Poručio je da mu se dolaskom na Camp Nou ostvario veliki san.

‘San je biti ovdje i igrati za Barcelonu. Želimo osvojiti sve’, rekao je Rodri.

Za Hansija Flicka to je golemo pojačanje u veznom redu. Barcelona je ovim transferom dobila igrača koji donosi mirnoću, kontrolu ritma i iskustvo iz najvećih utakmica, a Rodri bi trebao biti jedan od temelja nove momčadi.

No barem na početku njegove barcelonske priče, nogomet je na trenutak pao u drugi plan. Predstavljanje velikog pojačanja obilježila je jedna prevoditeljska pogreška, a internet je napravio ono što uvijek radi u takvim situacijama - pretvorio gaf u viralni hit.