„Premijerka“, prva knjiga Jadranke Kosor, nekadašnje predsjednice Vlade i HDZ-a, uskoro će dobiti i svoju audioverziju u izdanju domaće platforme book&zvook. Osim toga, prva je to knjiga hrvatske političke memoaristike od samostalnosti koja dobiva svoju audioverziju, i to po uzoru na svjetske političare – svoje memoare i autobiografije čitali su i Barack Obama, Hillary Clinton, Angela Merkel, Jimmy Carter i drugi. U ovom izdanju autorica sama čita svoje djelo.

Prva takva audioknjiga u Hrvatskoj

U knjizi „Premijerka“, objavljenoj 2020. godine u Nakladi Ljevak, Kosor piše o europskom putu Hrvatske, susretima s vodećim europskim liderima tog vremena, ali i otkriva brojne, dotad javnosti uglavnom nepoznate detalje iz privatnog života – od epizoda iz djetinjstva i školskih dana, kada se prvi put suprotstavila vršnjačkom zlostavljanju, odnosa s ocem koji je odbijao preuzeti roditeljsku ulogu i odgovornost, pa sve do svoje novinarske karijere, kada je još kao gimnazijalka bila najmlađa dopisnica Večernjeg lista.

Audioverzija snimala se u studiju Dubravka Robića, skladatelja, producenta i snimatelja, koji za tportal ističe kako je iskustvo snimanja s Kosor bilo neobično, budući da je većina pamti po njezinim drugim karijerama.

„Bilo nam je jako ugodno raditi zato što je gospođa Kosor prije svoje političke karijere bila novinarka, i to radijska novinarka i urednica. Medij koji je vrlo sličan onom što smo ovdje mjesecima radili. Čitala je vrlo profesionalno, čitko, kristalno jasno, s najmanje mogućih grešaka, pa smo oboje iznenađeni kako smo relativno brzo snimili ovu knjigu, iako će pred slušateljima biti nešto više od dvanaest sati materijala“, kaže Robić.

Tempo profesionalnih glumaca

„Premijerku“ su, otkriva, snimali više od šesnaest sati, no tempo čitanja Jadranke Kosor bio je na razini profesionalnih glumaca.

„Iako je radijsku karijeru odavno napustila, čitala je efektivno do dva sata u osam termina, što je i profesionalnim glumcima i spikerima zahtjevan ritam. Ono što ovu knjigu izdvaja od svih drugih jest da je autor narator, tako da će iskustvo čitanja doista biti autentično“, izjavio je Robić.

Po uzoru na Obamu, Clinton i Merkel

Ljubica Letinić, osnivačica platforme book&zvook, ističe kako je „Premijerka“ pandan svjetskim audioizdanjima političke memoaristike.

„U svjetskom izdavaštvu standard je da političari čitaju svoja autobiografska izdanja. Hillary Clinton je pročitala svoju knjigu, Barack Obama svoju. Jimmy Carter nagrađen je Grammyjima za svoje naracije i on je rekorder. S druge strane, opsežne memoare Angele Merkel od više od 20 sati čitaju sama bivša njemačka kancelarka i glumica. I evo, sada imamo i naš hrvatski pandan tom globalnom izdavačkom trendu“, ističe Letinić za tportal.

Autentičnost koju drugi narator nema

U audioizdanju „Premijerke“, dodaje Letinić, važan je spoj radijskog iskustva Kosor i neposredne interpretacije.

„Budući da je autorica sama potekla s radija, sasvim je prirodno i uobičajeno da se napravi audioverzija u kojoj te rečenice izgovara onako kako ih je i mislila dok ih je pisala. To nijedna vanjska interpretacija ne može nadoknaditi – ovdje smo se približili autentičnom čitanju kao ni u jednoj drugoj knjizi“, napominje.

Za Jadranku Kosor snimanje audioverzije „Premijerke“, kako nam kaže, bilo je neobično, ali i dragocjeno iskustvo.

„Pred mikrofonom sam se uvijek osjećala kao riba u vodi – rano sam se počela baviti radijskim novinarstvom, pa kasnije kroz politiku. Veliki dio života provela sam pred mikrofonima, no ono što sam kao novinarka govorila u radijskom eteru otišlo je 'u zrak', a ova audioknjiga ipak ostaje trajno zabilježena i samim time ima trajnu vrijednost“, izjavila je Kosor za tportal, navodeći kako je ipak drugačiji osjećaj čitati vlastitu knjigu naglas.

„Uvijek je drugačiji jezik kojim se piše, način na koji se piše, od onog kako govorimo. A moje su rečenice jako dugačke i drugačije je kad se čitaju pa se dogodilo nekoliko puta da u hodu izgovorim nešto što nije napisano jer sam čitajući ono napisano pretvarala u govorni jezik, po osjećaju. Zato smo se vraćali na čitanje onako kako je doista i napisano. Sve u svemu, mislim da nije bilo većih poteškoća s tom interpretacijom“, dodaje Kosor.

„Emocije su me svladale“

Tijekom čitanja je, priznaje, bilo nekih dijelova u kojima su je svladale emocije pa je snimanje prekidano.

„Neki detalji iz obiteljskog života, neke dionice iz političkog života nisu bili jednostavni za pročitati. A pisala sam ih jer sam imala potrebu to izbaciti iz sebe, a sad sam ih i verbalizirala, što je dalo jednu sasvim novu dimenziju. Nadam se da će slušateljima biti zanimljivo jer sam doista čitala 'iz duše', nekad ubrzavala, usporavala, osjeća se to“, dodaje.

Kosor priznaje da se rado odazvala pozivu platforme book&zvook, no ističe da sama dosad nije imala naviku slušati knjige.

„Meni je čitanje uvijek bilo čitanje knjiga, jako sam staromodna, knjige često i kupujem. Volim i miris nove knjige, ono šuškanje kad je tek otvarate. No mislim da su audioknjige i jako praktične, osobito ljudima koji mnogo putuju“, kaže Kosor, otkrivajući kako je za vrijeme političke karijere najviše čitala tijekom avionskih letova.

„O tome sam i pisala, bilo je ogromno zadovoljstvo čitati dok letite nekih četrnaest sati, i tada sam uglavnom čitala naše autorice“, zaključuje Kosor.