Nakon neuspjele filmske adaptacije romana 'Snjegović' iz 2017., Jo Nesbø odlučio je ovaj put izbjeći prijašnju veliku grešku i puno čvršće držati konce u rukama. Za novu Netflixovu seriju 'Detektiv Hole' prilagodio je svih devet epizoda, a prvi put preuzeo je i ulogu showrunnera, nastojeći ekranizaciju što više približiti vlastitoj viziji lika koji ga prati već gotovo tri desetljeća.

Nesbø je na seriji radio tri godine, a cijeli proces opisao je kao 'emocionalni vrtlog'. Istaknuo je i da u norveškoj televizijskoj produkciji ne postoji snažna tradicija showrunnera, pa je i za njega i za redatelje to bio nov način rada.

Harry Hole kao svjesno pojačani klišej

Iako Harry Hole na prvi pogled djeluje kao poznati tip detektiva iz mračnih krimića, Nesbø tvrdi da je lik građen promišljeno. Opisuje ga kao briljantnog istražitelja, romantičnog cinika i čovjeka punog mana, ali pritom ne bježi od žanrovskih stereotipa, nego ih svjesno naglašava.

'Harry je inspiriran ljudima iz mog života koje jako dobro poznajem, a koji nisu klišeji', rekao je Nesbø za The New York Times. 'Također sam svjesno htio koristiti stereotipe hard-boiled detektivskog romana, pomalo kao što je Frank Miller napravio u 'Sin Cityju'. Umjesto da bježim od klišeja, otišao sam do kraja i učinio ih još većima.'

Sam autor priznaje da ne pokušava do kraja analizirati zašto publika toliko voli Harryja Holea. Po njegovu mišljenju, riječ je o dobro poznatom, ali snažnom arhetipu: policajcu samotnjaku, alkoholičaru, čovjeku loših ljubavnih izbora i izraženog osjećaja za pravdu.

Oslo kao stvarni grad, ali pojačan za 15 posto

Uz sam lik, važan element serije je i njezin ambijent. Nesbø je inzistirao na tome da se priča vrati u Oslo i da bude snimljena na norveškom jeziku. Tek tada, kako je rekao, projekt mu je postao doista zanimljiv.

Grad u seriji nije prikazan posve realistično. Tobias Santelmann, koji glumi Harryja Holea, opisao ga je kao verziju Osla koja je 'veća nego što jest' i 'Oslo plus 15 posto'. Drugim riječima, riječ je o svijetu koji se naslanja na prepoznatljiv skandinavski noir, ali ga pritom i stilizira te čini izraženijim, mračnijim i vizualno pojačanim.

To se uklapa i u širi Nesbøov pristup. On ne želi doslovno preslikavati vlastite romane, nego zadržati njihov DNK i prenijeti atmosferu, ritam i karaktere na način koji funkcionira u televizijskom formatu.

'Nismo osjećali obvezu ugađati čitateljima na bilo koji način', rekao je za Deadline. 'Publika će znati da je to isti DNK. Ne rekreiram roman.'

Zašto Tobias Santelmann nije bio prvi izbor

Jedan od najzanimljivijih detalja iz produkcije odnosi se upravo na casting glavne uloge. Tobias Santelmann danas nosi seriju kao Harry Hole, no isprva kreatori nisu bili uvjereni da je pravi za taj lik.

'Kad smo napravili probno snimanje s Tobiasom, činilo nam se da je previše drag i previše zgodan', priznao je Nesbø za Deadline. 'Ima tu toplinu, a mi nismo htjeli da Harry bude topao. Nakon tog testa mislili smo da nije pravi za ulogu, pa smo nastavili tražiti.'

Ipak, Santelmann im nije izlazio iz glave, pa su ga pozvali na novu audiciju. Tada se, prema Nesbøovim riječima, dogodio preokret.

'Drugi put bio je potpuno drukčiji. Kao da je shvatio tko je Harry i odradio je briljantnu probu', rekao je autor.

Santelmann je u međuvremenu istaknuo koliko mu je važno bilo to što je Nesbø bio izravno uključen u proces oblikovanja lika. 'Nitko ne poznaje Harryja kao on, on s tim likom živi 30 godina', rekao je glumac za The New York Times. 'Imao je jasnu ideju o tome kako Harry sjedi na stolcu, kako gleda ljude i, ako se nasmije, kako se nasmije.'

Lik je na setu počeo živjeti vlastitim životom

Zanimljivo je da je Nesbø, unatoč snažnoj autorskoj kontroli, na setu morao prihvatiti da književni Harry i televizijski Harry nisu potpuno isti. I sam je priznao da mu je bilo uzbudljivo gledati kako glumac unosi vlastitu energiju u lik koji je godinama postojao samo u njegovoj glavi.

'Kad dođem na set, svog sam lika ostavio kod kuće', rekao je za The New York Times. 'Prekrasno je gledati velike glumce kako rade svoj posao. To je čarolija, vidjeti da to možda nije bio tip kojeg sam tražio, ali sada upoznajem njega.'

Dodao je i da će morati paziti da pri pisanju sljedećeg romana u Harryja ne počne nesvjesno upisivati Santelmanna.

Joel Kinnaman kao važan kontrapunkt

Dok je potraga za Harryjem bila složenija, kod uloge Toma Waalera produkcija je, čini se, imala jasniju sliku. Joel Kinnaman, koji glumi Harryjeva suparnika, bio je jedno od imena koje su kreatori priželjkivali od početka, a Nesbø je i sam istaknuo da je njegov veliki obožavatelj još od 'Easy Moneya' i 'Kuće od karata'.

Kinnamanov Waaler u seriji je više od klasičnog negativca. On je iskušenje, tamni odraz Harryja Holea i lik koji stalno testira granice njegova morala. Glumac ga opisuje kao čovjeka koji nije osobito suptilan, ali je snažna i opasna prisutnost, što dodatno naglašava odnos dvojice protagonista.

Nesbø nije htio biti vjeran knjizi, nego sebi

Za razliku od ranijih ekranizacija, autor ovaj put nije prepustio stvar drugima. Nakon iskustva s filmom 'Snjegović', koji je dočekan vrlo loše, za seriju je odlučio biti prisutan u svakom ključnom kreativnom koraku. To ne znači da je htio doslovno preslikati roman 'Đavolja zvijezda', na kojem se serija uglavnom temelji, nego da je htio zadržati ton, svijet i unutarnju logiku koju čitatelji prepoznaju.

'U adaptaciji vlastitog djela jedina je prednost to što nemam poštovanja prema autorovu materijalu pa imam osjećaj da mogu raditi što god želim', našalio se Nesbø.