Novi dizajn novčanice eura ponovno je potaknuo dugotrajnu kontroverzu između Francuske i Poljske oko nasljeđa znanstvenice Marie Curie (rođene Skłodowske), dobitnice Nobelove nagrade. Naime Poljaci su nezadovoljni tretmanom njezina poljskog prezimena u dizajnu predloženom za novu novčanicu od 20 eura
Europska središnja banka (ECB) izazvala je nezadovoljstvo u Poljskoj nakon što je predstavila prijedlog dizajna novih novčanica eura, na kojima bi se mogla naći i slavna znanstvenica Marie Curie. Problem? U prijedlogu je njezino poljsko djevojačko prezime Skłodowska navedeno tek u zagradi, što je u očima mnogih Poljaka umanjivanje njihova doprinosa europskoj znanosti i kulturi.
Marie Skłodowska Curie rođena je 1867. u Varšavi, a svjetsku slavu stekla je nakon što se preselila u Francusku, u kojoj je sa suprugom Pierreom Curiejem 1903. godine dobila Nobelovu nagradu za fiziku. Osam godina kasnije, 1911., postala je i dobitnica Nobelove nagrade za kemiju te je jedina osoba u povijesti kojoj je to uspjelo u dvije znanstvene discipline.
Tijekom života koristila je razne oblike svog imena. U razdoblju u kojem je bila udana potpisivala se kao Skłodowska Curie, no kasnije sve češće samo kao Marie Curie.
vezane vijesti
Kontroverza oko imena
Zbog planova ECB-a da uvede novu seriju novčanica Curie bi se mogla naći na onoj od 20 eura u sklopu tematskog prijedloga 'Europska kultura'. No način na koji je njezino ime prikazano – kao 'Marie Curie (née Skłodowska)' – izazvao je burne reakcije u Poljskoj, piše Euronews.
Za mnoge građane Poljske stavljanje djevojačkog prezimena u zagradu nije samo jezično ili tehničko pitanje, već odraz šireg problema – marginalizacije poljskog doprinosa europskoj povijesti i znanosti. Komentatori i mediji ističu da su druge slavne povijesne osobe, poput Miguela de Cervantesa ili Ludwiga van Beethovena, zadržale svoja izvorna imena u svakoj jezičnoj verziji. Osim toga, Curie se godinama nalazila na poljskoj novčanici od 20.000 zlota.
ECB: 'Uvažavamo kompleksnost teme'
ECB je odgovorio na pritužbe porukom da se još konzultiraju s povjesničarima i lingvistima kako bi pronašli najprikladniji oblik imena. 'Radna verzija imena 'Marie Curie (née Skłodowska)' trebala bi odražavati njezin dvostruki identitet', poručio je glasnogovornik ECB-a.
Vijeće ECB-a još je u siječnju objavilo da će novi dizajni novčanica biti temeljeni na jednoj od dviju konačnih tematskih ideja: 'Rijeke i ptice' ili 'Europska kultura'. Ako potonja dobije većinsku podršku javnosti i stručnog žirija, lik Marie Skłodowske Curie – prikazane kako predaje u knjižnici punoj knjiga – mogao bi se doista naći na novčanici od 20 eura.
Odluka o konačnom dizajnu očekuje se 2026., a nakon toga slijedi nekoliko godina tehničke pripreme prije nego što nove novčanice krenu u optjecaj.
