složni su

Izrael i Palestinci: Trump nije nikada javno govorio o mogućem 'sporazumu stoljeća'

  • Autor: N. S./Hina
  • Zadnja izmjena 22.06.2019 14:20
  • Objavljeno 22.06.2019 u 14:24
Donald Trump

Donald Trump

Izvor: Pixsell PXL Agencije / Autor: Orlando Sentinel/ABACA/PIXSELL

Izraz "sporazum stoljeća", kada je posrijedi pokretanje dijaloga između Izraelaca i Palestinaca često se pripisuje Donaldu Trumpu i njegovoj administraciji, no međunarodne medijske kuće nemaju nikakvih dokaza o tomu da ga je izgovorio američki predsjednik, bar ne u javnosti.

Velike međunarodne medijske kuće, među kojima i AFP, ove riječi pripisuju aktualnom američkom predsjedniku, no ni francuska agencija nema nikakvih dokaza o tomu da ih je izgovorio Trump. Sigurno nije u javnosti, prenosi AFP.

Nedugo nakon pobjede na predsjedničkim izborima u studenome 2016. Trump je u intervjuu za list Wall Street Journal izraelsko-palestinski sukob nazvao "ratom koji nikako da završi". Kazao je kako bi volio uspjeti ondje gdje ostali predsjednici i diplomati dosad nisu uspjeli i postići "konačan dogovor" kada je posrijedi izraelsko-palestinski sukob.

Dana 3. travnja 2017. godine sastao se s egipatskim predsjednikom Abdelom Fatahom al-Sisijem, čija je zemlja ključni sugovornik kada je riječ o ovoj temi. Al-Sisi je Trumpu na arapskom kazao kako u potpunosti podupire njegove napore da se donese "rješenje za pitanje stoljeća uz sporazum stoljeća".

Sisijeva izjava na engleski je jezik prevedena kao "rješenje problema stoljeća", pri čemu se ne spominje nikakav sporazum. Od tada se izraz "sporazum stoljeća" počinje pojavljivati ​​u arapskim medijima i na internetskim stranicama.

U svibnju 2017. Trump je primio palestinskog predsjednika Mahmuda Abasa koji je tada govorio o" mirovnom sporazumu koji bi bi povijestan". No u simultanom prijevodu rečeno je da je Abas govorio o "sporazumu stoljeća. U studenome 2017. palestinska službena agencija Wafa preuzela je izraz "sporazum stoljeća".

U prosincu 2017. Abas je bio ogorčen što je Trump odlučio Jeruzalem priznati za glavni grad Izraela i tada porušio mostove s američkom administracijom.

"Sporazum stoljeća" od tada poprima negativnu konotaciju u palestinskom službenom jeziku. Pa ipak s vremenom taj izraz preuzimaju i drugi mediji te 1. lipnja i AFP i Reuters, New York Times ili Wall Street Jounral prenose da je Trump novi američki plan za Bliski istok Trup nazvao "sporazumom stoljeća".

Taj izraz mogao bi biti u upotrebi kada se idući tjedan u Bahreinu bude održavala investicijska konferencija za Palestinsku samoupravu pod predsjedanjem Sjedinjenih Država. Taj gospodarski skup trebao bi biti uvod u politički plan za Palestince koji će biti predstavljen naknadno, no datum političkog dijela još nije utvrđen.

U Washingtonu je više službenih sugovornika u razgovoru za agencijcu AFP izrazilo čuđenje prema sintagmi "sporazum stoljeća".

Jason Greenblatt, savjetnik predsjednika Trumpa i jedan od arhitekata konferencije rekao je "Predstavit ćemo realnu i viziju mira koju je moguće ostvariti".

Pregled tjedna bez spama i reklama

Prijavi se na naš newsletter i u svoj inbox primaj tjedni pregled najvažnijih vijesti!