Nakon što je osvojio publiku i kritiku kompleksnom pričom o ocu atomske bombe, Christopher Nolan se uhvatio u koštac s jednim od temeljnih djela književnosti. U razgovoru za Reuters, proslavljeni redatelj objasnio je kako je tekst star tisućljećima prilagodio modernoj filmskoj publici, pritom uspoređujući ovaj pothvat s radom na kultnoj trilogiji o Batmanu.

Izazovi prilagodbe Homerovog epa

Nolan ne krije da mu transformacija opsežnih materijala predstavlja posebno zadovoljstvo, ali naglašava specifične prepreke s kojima se suočio. 'Jako uživam u adaptacijama. Uživao sam prilagođavajući scenarij za Oppenheimera iz vrlo akademske knjige od 700 stranica u film. S Homerom je to izazovno', priznaje redatelj.

Glavni problem ležao je u strukturi antičkog epa. 'Kada pogledate tekst poeme, ona ima zaista nevjerojatne rasplete. Ali pripreme koje film zahtijeva nisu tu, jer je Homerova publika već bila upoznata s elementima. Pa kada Odisej sretne Argosa pred kraj, svog vjernog lovačkog psa... publika zna da to dolazi. Mi to moramo pripremiti', pojasnio je Nolan. Ključno je bilo shvatiti da ekranizacija zahtijeva drugačiji ritam: 'Kada sam počeo shvaćati da morate uzeti određene slobode, pomaknuti neke stvari kako biste pokušali prenijeti dojam koji ste imali doživljavajući poemu, tada su stvari počele dobivati na zamahu.'

Edukacija publici nije na prvom mjestu

Iako se bavi jednim od najvažnijih djela u povijesti, redatelj odbija tezu da film ima obrazovnu ulogu. 'Mislim da je riječ educirati vrlo zastrašujuća za nekoga tko izbacuje golem film. Mi želimo zabaviti ljude', kategoričan je Nolan. Njegov je cilj da 'Odiseja' bude jednako privlačna potpunim laicima i stručnjacima.

'Što se mene tiče, radimo film za ljude koji ne znaju ništa o Homeru, ali ga radimo i za ljude koje taj svijet jako zanima i koji ga vole. Morate napraviti da funkcionira za sve', istaknuo je redatelj, prisjetivši se vlastitog iskustva: 'Nisam stranac u takvim stvarima. Kada smo radili trilogiju 'Vitez tame', radili smo film za ljude koji su vrlo strastveni oko tog lika, koji jako dobro poznaju stripove, a radili smo ga i za ljude koji u životu ne bi otvorili strip. Nije to potpuno različito.'

Ostavljanje traga

Na pitanje o tome kako se osjeća znajući da će njegova vizija 'Odiseje' ostati urezana u pamćenje ljudi koji nikada nisu pročitali originalni ep, redatelj odgovara vrlo odmjereno. 'Pokušavate biti vjerni duhu toga, ali i dodati nešto. Pokušavate dodati nešto razgovoru o tome što Odiseja predstavlja. Taj kulturni razgovor traje već 3000 godina. Nadate se da ćete mu dodati nešto na isti način kao i s likom Batmana.'

Nakon golemog projekta, Nolan ne skriva da mu je potreban predah, no s jednom bitnom iznimkom: 'Mislim da je potreban kraći odmor. Rekao bih, možda ne na brodu. Za sada mi je bilo dosta brodova.' Ipak, prije odmora, fokusiran je na premijeru. 'Zapravo sam uzbuđen što ćemo film predstaviti publici. Za mene film nije gotov dok vam publika ne kaže što je on', zaključuje slavni redatelj.