'Dok sam pisao, osjećao sam njegovo tijelo uz svoju nogu, njegov dah, njegov miris poslije kiše.' Tako se francuski pisac, novinar i alpinist Cédric Sapin-Defour prisjetio trenutaka u kojima je nastajala knjiga 'Njegov miris poslije kiše', posvećena psu Ubacu koji je obilježio njegov život, a koja objavljena u Hrvatskoj u prijevodu Željke Somun u Profilovu izdanju
O posebnoj vezi čovjeka i psa, ali i o slobodi, ljubavi, gubitku i snazi riječi, Sapin-Defour govorio je u subotu u prepunoj Uraniji hrvatskim čitateljima. Razgovor je vodila prevoditeljica njegove knjige Željka Somun, a simultano ga je prevodila Nuša Torbica.
vezane vijesti
'Pisanje je prenošenje emocija u tekst'
Opisujući kako je došao na ideju da napiše knjigu 'Njegov miris poslije kiše' Sapin-Defour rekao je kako nije htio napisati patetičnu knjigu nakon smrti voljenog psa, nego prenijeti radost i sreću zajedničkog života te pokazati posebnu, gotovo otmjenu dimenziju psećeg bića. U tome je i srž priče koja je osvojila čitatelje: nije riječ samo o gubitku voljenog ljubimca, nego i o zahvalnosti za ljubav i vrijeme koje su dijelili. Naslov knjige pojavio se gotovo sam od sebe.
'Pisanje je prenošenje emocija u tekst, to je svojevrsno izlijevanje sebe izvan sebe', objasnio je autor te dodao kako mu je pritom najvažnije to da čitatelj, nakon što zatvori knjigu, osjeti da je život doista vrijedan življenja.
Sapin-Defour priznao je kako mu je nakon Ubacove smrti dugo bilo teško pisati, prošao je kroz dug period žalovanja. Tek kada je odlučio otvoriti ladicu s uspomenama i vratiti se zajedničkim trenucima, riječi su se nizale same od sebe.
Govoreći o svojem životnom putu, posebno je istaknuo slobodu, riječ kojom bi, kada bi morao odabrati samo jednu riječ, opisao ono što ga prati kroz život. Zahvalan je roditeljima što su mu u djetinjstvu dali povjerenje i slobodu, uvjeren da upravo takav odnos ostavlja dubok trag na čovjeku. Ljubav prema riječima, pak, duguje djedu Lulu, koji mu je još kao dječaku poklonio rječnik rekavši da mu poklanja svetu knjigu. Ta ga je gesta naučila da jezik zaslužuje poštovanje, a svaka riječ pažnju.
Ljubav kao glavna tema pisanja
Planine, kojima je posvetio velik dio života kao planinar i alpinist, drugi su važan izvor njegove inspiracije. Ondje pronalazi očaranost, strast, ali i doživljava strah, snažne emocije koje je opisao u svojoj drugoj knjizi. Svatko treba pronaći vlastiti prostor susreta s nečim što u nama budi tako jake emocije. Ljubav je, istaknuo je, glavna tema njegova pisanja, a jezik ljubavi za njega je univerzalan poput esperanta. Knjiga je, smatra, uspjela kada čitatelj osjeti da je napisana upravo za njega.
Sapin-Defour osvrnuo se i na teško razdoblje kada je skoro odustao od pisanja knjige knjige o Ubacu, nakon što je njegova supruga Matilde, ljubav njegovog života, doživjela tešku nesreću. To iskustvo poslije je pretočio u knjigu 'Gdje padaju zvijezde'. Danas piše roman odmičući se od stvarnih događaja koji su obilježili njegove dosadašnje knjige.
Uspjeh knjige 'Njegov miris poslije kiše', koja je u Francuskoj prodana u gotovo milijun primjeraka, a u Hrvatskoj je 2025. bila najprodavaniji Profilov naslov, za njega je posebno značajan i zbog poruke koju nosi.
'U svijetu obilježenom mržnjom i podjelama raduje ga što toliko ljudi želi čitati o sudbini drugoga, otvoriti se tuđim osjećajima i prepoznati ono zajedničko', rekao je. I danas ga dirne kada u izlogu knjižare ugleda naslovnicu svoje knjige s Ubacovom slikom. Zapita se što njegov pas ondje radi. Možda upravo taj trenutak najbolje sažima ono što je želio podijeliti s čitateljima: da ljubav ne nestaje nečijim odlaskom.
