'Ubojstvo u raju', kako se zove hrvatska adaptacija, za udarni termin na Prvom programu Hrvatske radiotelevizije producira CGM Films, produkcijska kuća koja stoji iza hit serije za mlade SRAM, čija je četvrta sezona upravo završila sa snimanjem. Seriju vode isti producenti, Bruno Mustić i Ivan Lovreček, a projektu se kao redateljica pridružuje Jelena Gavrilović.

'Iznimno smo uzbuđeni što 'Death in Paradise' dovodimo u Hrvatsku! Serija je jedan od najuspješnijih BBC-jevih programa, a s Ubojstvom u raju u Hrvatsku ćemo donijeti isti spoj kriminalističke zagonetke, humora, topline i snažnih lokalnih elemenata i emocija. Seriju želimo prilagoditi hrvatskoj kulturi i stvoriti autentično hrvatski svijet, s likovima i slučajevima ukorijenjenima u život na jadranskom otoku', izjavili su producenti Bruno Mustić i Ivan Lovreček iz CGM Filmsa.

Publika u više od 230 teritorija

Originalna serija 'Death in Paradise' ('Smrt u raju') obišla je svijet i dosegnula publiku u više od 230 teritorija. Petnaest godina nakon britanske premijere serija je i dalje u programu televizije BBC One: njezina 16. sezona trenutno je u produkciji, a već je najavljena i 17. sezona. Serija je poznata i po dva uspješna spin-offa, Beyond Paradise i Return to Paradise.

Rose Hughes, potpredsjednica za globalnu prodaju formata, BBC Studios, izjavila je: 'Death in Paradise ima jedinstven spoj intrigantnih zagonetki ubojstava te izraženog lokalnog karaktera. Drago nam je što CGM Films donosi format u Hrvatsku kao njegovu prvu međunarodnu adaptaciju i veselimo se vidjeti kako će ga učiniti jedinstveno hrvatskim, u novom i prekrasnom okruženju.'

'Vrlo mi je drago što će HRT hrvatskoj publici donijeti prvu međunarodnu adaptaciju serije Death in Paradise. Budući da smo s istom nezavisnom produkcijskom kućom već blisko surađivali na uspješnoj domaćoj adaptaciji dramske serije SRAM, uvjerena sam da će se ovaj novi projekt nadovezati na to iskustvo te da zajedno možemo stvoriti još jednu kvalitetnu seriju koja će se dojmiti hrvatskih gledatelja' izjavila je Rahela Stefanović, glavna urednica Hrvatske radiotelevizije.

'Ubojstvo u raju' bit će smješteno u izmišljenu otočnu zajednicu na jadranskom otoku Braču, a snimanje će se odvijati u Supetru i okolici. Scenarij pišu Sonja Tarokić i Valentina Batalić, a urednica serije ispred HRT-a je Maja Fišter, koja je izjavila: 'Snažno partnerstvo HRT-a i produkcijskog tima ključno je pri prilagodbi etabliranog međunarodnog formata lokalnoj publici. Izgradili smo odnos utemeljen na povjerenju i međusobnom razumijevanju, a kod serije Death in Paradise zajednički smo predani očuvanju biti originala, uz to da seriji damo prepoznatljiv hrvatski identitet.'