Korejska kultura krije puno više od K-popa i pikantne hrane. Dob određuje kako se obraćate sugovorniku, obrok se nikad ne sastoji od jednog jela, a naklon ima svoja pravila koja svaki Korejac zna napamet. Evo nekoliko stvari koje vrijedi znati prije nego što zaronite u ovu kulturu, ili u priču koja je iz nje izrasla.

Kako se dob brojala do prije koju godinu?

Računanje dobi izgledalo je otprilike ovako: beba se rađala s već navršenom jednom godinom, jer se vrijeme provedeno u trbuhu također računalo, a onda su svi u zemlji 'starili' istovremeno, na Novu godinu, bez obzira na to je li kome rođendan u siječnju ili prosincu. Naime, Južna Koreja je bila posljednja zemlja u istočnoj Aziji koja je taj sustav još uvijek službeno koristila.

To se promijenilo 28. lipnja 2023., kad je na snagu stupio zakon koji je tradicionalni sustav ukinuo i kao jedini standard za administrativne i pravne svrhe uveo međunarodni način računanja dobi (od nule pri rođenju, plus godina na svaki rođendan). Ono što se nije promijenilo: dob je i dalje temelj hijerarhije. 'Koliko imaš godina?' nije nepristojno pitanje, nego nužno, jer od odgovora ovisi koji gramatički oblik koristite u razgovoru s tom osobom.

Hrana je timski sport

Zaboravite na koncept 'moje glavno jelo, tvoje glavno jelo'. Korejski obrok je kolektivni pothvat: na sredini stola nalazi se hrpa malih posudica s prilozima, takozvanih banchana, od kojih je kimchi samo najpoznatiji predstavnik, a postoji ih stotine vrsta. Sve se dijeli i svi zajedno jedu iz istih posuda, dok se žlica koristi za rižu i juhu, a štapići za sve ostalo. Miješati ih ili ostaviti štapiće okomito zabodene u zdjelu riže smatra se velikim gafom, jer to podsjeća na štapiće za tamjan na sprovodima.

Osim toga, korejska kultura hrane ima i vlastiti sportski događaj: mukbang, video-fenomen u kojem ljudi jedu ogromne količine hrane pred kamerom dok publika uživa gledajući. Koreja je praktički izumila gledanje tuđeg jela kao oblik zabave prije nego što je to postalo globalni trend.

Umijeće naklona

Naklon u Koreji nema samo jedan oblik. Lagano kimanje glavom dovoljno je za prodavača u trgovini, dublji naklon od 45 stupnjeva rezerviran je za formalnije prilike, a duboki naklon do struka koristi se za velike isprike ili duboko poštovanje prema starijima. Ne postoji jedan univerzalni 'korejski naklon', nego cijeli spektar naklona, a svaki Korejac intuitivno zna koji je primjeren trenutku, dok stranci uglavnom improviziraju i nadaju se najboljem.

'Jeong' - riječ koju je teško prevesti

Riječ koja najbolje opisuje korejsku emocionalnu kulturu je jeong (정), neka mješavina privrženosti, bliskosti i pripadanja koja se gradi polako, godinama, prema prijateljima, susjedima ili kolegama s kojima dijelite ured. Zbog jeonga se i s ljudima koje jedva poznajete može razviti neočekivana bliskost, a stari poslovni partneri i dalje pamte rođendane jedni drugih iako odavno više ne surađuju. To se ne može ubrzati ni kupiti, nego se gradi malo-pomalo, kroz svaki zajednički trenutak.

Karaoke nisu opcija, karaoke su obaveza

Nakon večere s kolegama ili prijateljima gotovo je nezamislivo da se druženje ne nastavi u noraebangu, privatnoj karaoke sobici koju iznajmite samo za svoje društvo. To nije mjesto za profesionalne pjevače, nego mjesto gdje se opuštate, pjevate refrene omiljenih pjesama i jačate onaj spomenuti jeong s ljudima oko sebe. Mnogi Korejci prve i zadnje pjesme večeri biraju s posebnom pažnjom, jer prva postavlja ton druženja, a zadnja služi kao svojevrsna oproštajna gesta.

Ako vas ova kultura zanima i želite vidjeti kako izgleda priča pretočena u veliku, emotivnu obiteljsku sagu, 12. rujna na Pickbox 1 premijerno stiže hvaljena serija 'Pačinko' (Pachinko). Riječ je o ekranizaciji istoimenog bestselera Min Jin Lee, koja prati četiri generacije jedne korejske obitelji kroz gotovo cijelo dvadeseto stoljeće - od okupirane Koreje dvadesetih godina, preko emigracije u Japan, sve do poslovnog svijeta osamdesetih.

Ono što ovu seriju čini posebnom jest to koliko doslovno prikazuje neke od ovih tema: obitelj kao temelj identiteta, poštovanje prema starijima te upornost i marljivost kao jedini način preživljavanja u svijetu koji likove stalno pokušava zgaziti. Serija se pritom snažno bavi i pitanjima kolonijalizma, diskriminacije i pripadnosti, kroz priču obitelji koja mora iznova graditi svoje mjesto u tuđoj zemlji. Uz to, radnja se odvija na tri jezika - korejskom, japanskom i engleskom - što dodatno pojačava taj osjećaj rascjepkanosti između kultura kojima likovi pripadaju.

Ako je ovo pobudilo znatiželju u vama, ne propustite 'Pačinko' vikendom u večernjim satima na Pickbox 1.