TV ŠOK I KONSTERNACIJA

Bugarskim gledateljima je 'Larin izbor' - dosadan!

  • Autor: D.G.
  • 26.6.2012 12:17:17
  • 26.6.2012 9:00:00

Ovoga ljeta bugarski gledatelji krate vrijeme 'Larinim izborom' na privatnom nacionalnom BTV-u i 'Dolinom sunca' na komercijalnoj Novoj TV. Sudeći po rijetkim reakcijama publike, 'Larin izbor' nije baš oduševio naše istočne prijatelje

Lara i Jakov se odnedavna ljube, trpe, svađaju i plaču i na bugarskoj TV. Bugarska privatna nacionalna mreža BTV najavila je 'Larin izbor' kao 'razarajuću ljubav na teškoj kušnji', prvi hrvatski serijal koji se od kraja ožujka prikazuje u ovoj zemlji, a od 2. svibnja na bugarskoj komercijalnoj Novoj TV pridružila im se još jedna hrvatska 'poredica', 'Dolina sunca', obiteljska sapunica – kako su je najavili – 'o ljubavi, strasti, izgubljenom povjerenju i ponovno izgrađenom prijateljstvu, koja poglavito obećava predstaviti nova nadarena imena hrvatske scene'.

Nakon što su naši gledatelji prošloga ljeta imali prilike na RTL-u vidjeti prvu seriju bugarske proizvodnje, 'Staklen dom', ovoga ljeta Bugari zauzvrat mogu kratiti vrijeme hrvatskom produkcijom. Sudeći po bogatom nizu sapunica koje se vrte ili najavljuju, bugarski gledatelji uživaju u ovom žanru. U dugom popisu naslova, najviše je turskih sapunica ('Pod lipom', 'Mliječni put', 'Ezel', 'Uvelo lišće', 'Cvijet istoka', 'Zlatni kavez', 'Zauvijek udvoje', 'Kišno vrijeme', 'Kletva', 'Brak sa strancem', '1001 noć' itd.), koje su svugdje, pa i u nas, u zadnje vrijeme okupirale male ekrane, ali u Bugarskoj su još dodatno zanimljive turskoj nacionalnoj manjini koja ovdje sačinjava gotovo deset posto stanovništva. Slijede već tradicionalno privlačne telenovele sa španjolskog govornog područja, uglavnom iz Argentine, Kolumbije, Meksika, Venecuele, samo jedna iz susjedne Grčke, jedna portugalska, jedna iz SAD-a, te nova verzija nekadašnjeg brazilskog hita 'Robinja Isaura'. Budući da se na popisu ne može naći niti jedan naslov naših istočnih susjeda, ispada da smo s dva naslova istodobno, barem za ovo tržište, mini regionalna sapuničarska sila. Rijetki su i domaći naslovi poput 'Zabranjene ljubavi', vrlo ambiciozne serijske drame iz suvremenog života s tipičnim srazom dviju obitelji, bogatih Konstantinova i siromašnih Beleva, imućnog građevinara i skromnog automehaničara, nešto kao Jakovljeva obitelj Zlatar i Larina siromašna mama.



Sudeći po reakcijama gledatelja, Bugari baš nisu suviše izbirljiva publika. Većina serijala im se sviđa, vole ljubavne zaplete, intrige i jade, prate karijere turskih glumaca, a najviše su oduševljeni '1001 noći', Šeherezadom i Onurom, opisujući tu 'poredicu' superlativima i nazivajući je 'klasikom žanra'. Kada je riječ o 'Dolini sunca', kažu da je poučan serijal iz normalnog, stvarnog života, a obje hrvatske serije neki pozdravljaju kao raznovrsno osvježenje. BTV-u zamjeraju što je 'Larin izbor', da bi uštedjela, kupila s engleskom sinkronizacijom, čemu pripisuju loš prijevod, a oni bi rado čuli originalan, srodan južnoslavenski jezik. Neki zamjeraju što u obje naše serije glavne junake igra isti glumac, Ivan Herceg. Prema reakcijama publike, većini se ipak više sviđa 'Dolina sunca', pa u slučaju 'Larinog izbora' ne dijele oduševljenje Hrvata. Jedan od takvih nevoljkih komentara na 'Larin izbor' kaže: 'Golema dosada, kad će već završiti?' A drugi kratko komentira: 'Boza.' Što bi po naški rekli - limunada.

198970,197555,191369,156611
  • Sviđa vam se članak? Preporučite ga prijateljima putem ovih servisa:
  • Pošaljite mailom
Čitajte još
Horoskop
Horoskop Pročitaj više