U sklopu projekta nazvanog 'Emoji Dick' korisnici interneta prevoditi će roman 'Moby Dick' na jezik emotikona. Iako je cilj projekta mnogima prilično nejasan, pružio je mogućnost surferima s viškom vremena da ga na inovativan način potroše i pritom zarade nešto novca.

Fred Benenson, idejni začetnik projekta, prevodiocima će podijeliti honorar od 3.500 dolara koji će biti sakupljen od dobrovoljnih priloga, prenosi Telegraph.

Svaka od 6.438 rečenica u djelu bit će prevedena u tri verzijerazličitih radnih timova te će se za svaku pojedinačno glasovati. Svakuriječ zamijenit će odgovarajuća ilustrativna sličica, a najboljarješenja će biti uvrštena u djelo.

Kako ne postoji službeni rječnik emotikona, Benenson će od prijavljenih prijevoda izabrati najbolji prema vlastitom izboru.

Melvilleov roman iz 1851. godine koji donosi priču o lovu na bijeloga kita Mobyja Dicka klasik je svjetske književnosti.