Književnost IZRAEL-PALESTINA NA FEKP-U

Književnost u zonama sukoba

  • Autor: M. P.
  • 2.6.2009 16:45:24
  • 2.6.2009 15:48:15

Lunapark dobrih i loših vijesti, faze rata i mira, dom, egzil, cenzura, tabui, život pod bombama i neprestano balansiranje između života i smrti. To je izraelsko-palestinska priča ispričana u Zagrebu, ovog puta iz perspektive dvojice pisaca pripadnika zaraćenih strana - Alexa Epsteina iz Tel Aviva i Samira El-Youssefa, Palestinca rođenog u izbjegličkom logoru u Libanonu, a danas stanovnika Londona

Na Festivalu europske kratke priče dvojica pisaca govorila su o svom viđenju izraelsko-palestinskog sukoba, ali iz perspektive ljudi koji se poistovjećuju s kolektivnom sviješću svojih naroda. U pomirljivom tonu pričali su o beznađu zemalja iz kojih su došli ili u kojima su rođeni. Najmanje se pričalo o kulturi jer nje, barem na razini međusobne komunikacije, prevođenja, uvažavanja, na tim prostorima nema. Stoga su ovakve prilike, kao susret na FEKP-u najavljen kao predstavljanje književnosti u zonama sukoba jedna od rijetkih prilika da promatrač sa strane dobije koliko-toliko realnu sliku stanja, oslobođenu ikakva ideološkog predznaka. Barem se tako činilo slušajući njihove priče, podosta ispeglane i pune uvažavanja druge strane, uostalom, ispunjene osnovnim preduvjetom za mir koji u njihovoj sredini zvuči kao utopija.

Palestinac Samir El-Youssef svoju prvu knjigu 'Gaza Blues' napisao je s izraelskim piscem Etgarom Keretom. Nagrađen je 2005. za promoviranje mira i slobode govora na Bliskom istoku. Danas u Londonu piše na arapskom i engleskom, a u zemlji iz koje potječe njegove knjige izdaju se selektivno jer su neke naprosto zabranjene. No o tome El-Youssef priča potpuno mirno. 'O meni i ne pišu, jer da pišu, morali bi odgovarati na mnoga pitanja', rekao je te pojasnio da je ironija jedino rješenje za odmak od mučne situacije: 'Priča je temelj, nju pišeš, no kao takvu, ne možeš je živjeti. Ja bih im tamo dao godinu dana da jednostavno žive, bez politike, bez utjecaja Amerike, Njemačke, bez manipulacija izvana.'

Bez imalo optimizma i njegov je kolega, mlađi izraelski pisac Alex Epstein, rekao: 'Nadam se da će rat stati, no osobno ne vjerujem baš u to. Radi se o bizarnom sukobu – to je apsurd – ljudi ne mogu normalno živjeti ni na kojoj strani i to traje i traje, a vi se pitate ne može li to naprosto stati...'

'Kao da se netko šali', poprilično mirno prokomentirao je njegov palestinski kolega.

'U Izraelu nema tabua, čak se i tema holokausta ironizira. Možeš pisati o čemu hoćeš. Uvijek ima onih koji se ljute, brane... Imali smo incident s nobelovcem Saramagom koji je usporedio izbjegličke logore u Izraelu s koncentracijskim logorima, što je glupo, i istog trena njegove knjige nestale su s polica iako su bile odlično prodavane. Vraćene su već za dva mjeseca', pričao je Epstein i dodao: 'Zadnju šansu da smire situaciju imali su sad sa zadnjim sukobima u Gazi. A, kako da kažem, možda su zajebali tu priliku.'

  • Sviđa vam se članak? Preporučite ga prijateljima putem ovih servisa:
  • Pošaljite mailom
Čitajte još