Književnost NAJBOLJE NAJGORE REČENICE

'Ako su oči prozor u dušu, duši treba fugiranje'

Pročitajte rečenice pobjednika u ovogodišnjim kategorijama za najgoru otvornu rečenicu romana

Godišnje natjecanje za najgoru prvu rečenicu romana, The Bulwer-Lytton Fiction Contest 2012, objavilo je listu pobjednika u različitim kategorijama. Natjecanje koje pristojno ukazuje spisateljima na njihove monumentalne promašaje utemeljeno je 1982, a ime je dobilo po viktorijanskom romanopiscu Edwardu Georgeu Bulwer-Lyttonu, zaslužnom za besmrtnu prvu rečenicu: 'It was a dark and stormy night.' (Bila je mračna i olujna noć.)

Natjecanje je podijeljeno po žanrovima, ali svake godine posebna čast da ponese glavnu nagradu koja objedinjuje sve kategorije pripadne najapsurdnijem početku romana. Ove godine pobjednica je Britanka Cathy Bryant. Novinarka i spisateljica uspjela je osmisliti dojmljivu rečenicu, koju donosimo u slobodnom prijevodu:

'As he told her that he loved her she gazed into his eyes, wondering, as she noted the infestation of eyelash mites, the tiny deodicids burrowing into his follicles to eat the greasy sebum therein, each female laying up to 25 eggs in a single follicle, causing inflammation, whether the eyes are truly the windows of the soul; and, if so, his soul needed regrouting.'

Kad joj je rekao da je voli, zagledala se u njegove oči, i primijetivši infekciju na trepavicama, razmišljala je o tome kako maleni crvi ruju po čahuricama kako bi se najeli tamo smještenih masnih naslaga, dok svaka ženka poliježe barem 25 jaja u svaku čahuricu, što uzrokuje upalu, te jesu li oči uistinu prozor u dušu, jer ukoliko jesu, njegovoj duši uistinu treba fugiranje.

Favorit žirija u kategoriji krimića bila je Sue Fondrie.

'She slinked through my door wearing a dress that looked like it had been painted on … not with good paint, like Behr or Sherwin-Williams, but with that watered-down stuff that bubbles up right away if you don’t prime the surface before you slap it on, and – just like that cheap paint – the dress needed two more coats to cover her.'

Kliznula je kroz vrata moje sobe noseći haljinu koja je izgledala kao da je na nju nanesena boja… no ne ona kvalitetna, poput Behr ili Sherwin-Williams, već ona razvodnjena, koja odmah ispari ako ne poravnate površinu prije nanošenja, i – upravo kao kod te jeftine boje – trebala je obući još dva komada odjeće kako bi pokrila tu haljinu.

Dan Leyde ponio je laskavu titulu najboljeg najgoreg romantičara:

'Your eyes are like deep blue pools that I would like to drown in,' he had told Kimberly when she had asked him what he was thinking; but what he was actually thinking was that sometimes when he recharges his phone he forgets to put the little plug back in but he wasn’t going to tell her that.'

Tvoje oči su kao duboki, plavi bazeni u kojima bih se volio utopiti, rekao je Kimberly kad ga je pitala što misli; ali ono što je zapravo mislio bilo je to da kad puni mobitel zaboravi vratiti mali čep unutra, ali nije joj to imao namjeru reći.

Snažnu impresiju na članove žirija ostavio je i pobjednik u kategoriji vesterna, Terry L. Johnson:

'He got down from his horse, which seemed strange to him as he had always believed that you got down from a duck or a goose.'

Sišao je s konja, što mu se učinilo čudnim jer je oduvijek vjerovao da silazi s patke ili guske.

209672,209509,209546,209531
  • Sviđa vam se članak? Preporučite ga prijateljima putem ovih servisa:
  • Pošaljite mailom
Čitajte još